1
00:00:36,938 --> 00:00:40,542
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
2
00:00:40,642 --> 00:00:45,178
(VENTO CHE SOFFIA)
3
00:00:49,449 --> 00:00:52,152
(PANTALONI)
4
00:00:53,721 --> 00:00:56,390
(PANTALONI)
5
00:00:59,092 --> 00:01:02,462
(ROSSO DEL MOTORE)
6
00:01:03,497 --> 00:01:05,533
(PANTALONI)
7
00:01:19,681 --> 00:01:22,249
(ENTRAMBI PANTALONI)
8
00:01:38,131 --> 00:01:39,466
(TAMSIN URLA)
9
00:01:39,567 --> 00:01:41,301
(GEMENTI)
10
00:01:43,303 --> 00:01:47,107
(GEMORI DI TAMSIN)
11
00:01:52,580 --> 00:01:54,616
(GRUGNI, SOFFI)
12
00:01:57,919 --> 00:01:59,419
(BIP DEL WALKIE-TALKIE)
13
00:01:59,520 --> 00:02:01,188
-(TOSSE)
-L'ho raggiunta.
14
00:02:02,790 --> 00:02:04,257
Anche lei danneggiata.
15
00:02:04,358 --> 00:02:05,292
ANDRAS:
Che diavolo?
16
00:02:05,392 --> 00:02:07,962
Anche se vivesse,
non venderebbe.
17
00:02:08,062 --> 00:02:08,863
ANDRAS:
Merda!
18
00:02:08,963 --> 00:02:10,330
-(SPUTATI)
-(GEMORI DI TAMSIN)
19
00:02:10,430 --> 00:02:11,766
-(GRUNTI)
-(GEMORI DI TAMSIN)
20
00:02:11,866 --> 00:02:14,836
ANDRAS:
Sostituiscila.
Idiota, sostituiscila!
21
00:02:14,936 --> 00:02:16,236
Prendemene un altro.
22
00:02:19,073 --> 00:02:21,843
(GEMENTI)
23
00:02:21,943 --> 00:02:30,685
(♪♪♪♪)
24
00:02:30,785 --> 00:02:35,723
(GEMENTI)
25
00:02:41,294 --> 00:02:45,566
(URLA, GEMITI)
26
00:02:45,667 --> 00:02:48,870
(TOSSE)
27
00:02:48,970 --> 00:02:53,373
(GEMENTI, PANTALONI)
28
00:03:05,419 --> 00:03:07,088
ANDRAS:
Abbiamo bisogno di un'altra bionda naturale.
Spediamo domani.
29
00:03:07,187 --> 00:03:08,422
Sostituiscila e basta.
30
00:03:11,993 --> 00:03:15,295
Ok, posso prendere la costa occidentale.
31
00:03:15,395 --> 00:03:17,397
Mi ci vorranno circa 90 minuti.
32
00:03:17,497 --> 00:03:19,399
Forse posso trovare un'altra ragazza
da lì.
33
00:03:19,499 --> 00:03:22,036
ANDRAS:
Voglio un biondo naturale,
non sei tinto.
34
00:03:22,136 --> 00:03:23,437
Bionda naturale.
35
00:03:25,139 --> 00:03:27,374
-(grida, gemiti)
-(GRUNTI)
36
00:03:27,474 --> 00:03:30,310
ANDRAS:
Rodriguez! Rodríguez!
37
00:03:31,244 --> 00:03:32,345
Che succede?
38
00:03:32,446 --> 00:03:36,017
(GEMENTI)
39
00:03:37,885 --> 00:03:39,887
(URLA)
40
00:03:40,822 --> 00:03:41,254
ANDRAS:
Rodriguez?
41
00:03:41,354 --> 00:03:44,726
(RODRIGUEZ GEMONE)
42
00:03:44,826 --> 00:03:52,567
(♪♪♪♪)
43
00:03:52,667 --> 00:04:01,609
Fanculo.
44
00:04:01,709 --> 00:04:03,211
-(URLA)
-(URLA)
45
00:04:03,310 --> 00:04:11,819
(♪♪♪♪)
46
00:04:26,067 --> 00:04:27,201
Wow!
47
00:04:27,300 --> 00:04:28,936
(Ridacchia)
48
00:04:31,005 --> 00:04:34,942
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
49
00:04:46,721 --> 00:04:47,755
Tamsin!
50
00:04:48,956 --> 00:04:50,825
-OH!
-Guarda questo.
51
00:04:51,893 --> 00:04:55,830
(Ridacchia)
52
00:04:55,930 --> 00:04:57,165
Vuoi fare un tuffo?
53
00:04:57,265 --> 00:04:57,999
Lo faccio?
54
00:04:58,099 --> 00:04:59,567
(Ridacchia)
55
00:05:01,368 --> 00:05:04,038
(IL TELEFONO SQUILLA)
56
00:05:04,138 --> 00:05:06,541
Ehi, mamma, come stai?
57
00:05:06,641 --> 00:05:09,309
Io sto bene, ma tu come stai?
Come va là fuori?
58
00:05:09,409 --> 00:05:10,343
Sto davvero bene.
59
00:05:10,443 --> 00:05:11,646
In realtà ho appena ricevuto
al nuovo posto
60
00:05:11,746 --> 00:05:12,713
ed è così bello
61
00:05:12,814 --> 00:05:15,149
ANNA: (AL TELEFONO)
Oh, sono così felice.
62
00:05:15,249 --> 00:05:17,185
Ti sei incontrato
gli altri ballerini ancora?
63
00:05:17,285 --> 00:05:19,720
No, non ancora, ma penso
Prima faccio una pausa
64
00:05:19,821 --> 00:05:22,455
e a quanto pare lo sarò
incontrandoli martedì.
65
00:05:22,557 --> 00:05:24,692
Mm, okay, ma lo sai
66
00:05:24,792 --> 00:05:27,962
che hai
per fare i tuoi esercizi ogni giorno,
67
00:05:28,062 --> 00:05:29,697
anche quando fai festa.
68
00:05:29,797 --> 00:05:31,732
Sì, lo so, mamma.
69
00:05:31,833 --> 00:05:33,100
Io... lo dico sul serio.
70
00:05:33,201 --> 00:05:34,202
Se non lo usi,
lo perdi.
71
00:05:34,302 --> 00:05:35,803
Lo perdi.
72
00:05:35,903 --> 00:05:37,705
(entrambi ridono)
73
00:05:37,805 --> 00:05:39,774
Mi piacerà davvero
sfrutta al massimo la tua presenza qui,
74
00:05:39,874 --> 00:05:41,474
quindi ho appena prenotato un sacco
di viaggi.
75
00:05:41,576 --> 00:05:44,411
Quindi potrò mandarti
un sacco di immagini davvero interessanti.
76
00:05:44,512 --> 00:05:48,282
Oh, divertiti tantissimo.
77
00:05:48,381 --> 00:05:49,250
Mi manchi.
78
00:05:49,349 --> 00:05:52,452
Oh, mi manchi così tanto anche tu
mamma.
79
00:05:52,553 --> 00:05:55,289
Ma spero di vederti
davvero, davvero presto.
80
00:05:55,388 --> 00:05:57,091
Stai solo attento.
81
00:05:57,191 --> 00:05:58,626
(RISATA) Va bene.
82
00:05:58,726 --> 00:06:00,595
-Ciao.
-LUCY: (AL TELEFONO) Ciao.
83
00:06:03,064 --> 00:06:04,532
Hmm.
84
00:06:09,103 --> 00:06:17,144
(♪♪♪)
85
00:06:17,245 --> 00:06:19,479
Ok, abbiamo l'ordine.
86
00:06:19,580 --> 00:06:21,983
I soldi del deposito
è già stato pagato.
87
00:06:22,083 --> 00:06:23,517
Vogliono dieci ragazze.
88
00:06:23,618 --> 00:06:25,920
A loro piace il biondo naturale,
ma prenderanno la bruna
89
00:06:26,020 --> 00:06:27,288
se sono superhot.
90
00:06:27,387 --> 00:06:31,592
Sai, bel culo,
bel seno, magro, pulito.
91
00:06:31,692 --> 00:06:33,393
Al mio cliente piace un bel culo.
92
00:06:33,493 --> 00:06:37,331
Ottieni un bonus extra
se sono davvero caldi, ok?
93
00:06:37,430 --> 00:06:40,935
Ma niente bambine.
Niente bambine.
94
00:06:42,570 --> 00:06:44,338
La barca è già in viaggio.
95
00:06:44,437 --> 00:06:45,640
Tutto è chiarito.
96
00:06:45,740 --> 00:06:47,975
Ci sono 1.000 contenitori
su questa barca,
97
00:06:48,075 --> 00:06:51,279
e ce n'è uno
contenitore speciale per le nostre ragazze,
98
00:06:51,379 --> 00:06:53,981
reso molto carino e confortevole
per loro.
99
00:06:54,081 --> 00:06:55,716
La barca attraccherà venerdì.
100
00:06:55,816 --> 00:06:58,185
Il nostro container sarà con noi
domenica.
101
00:06:58,286 --> 00:07:01,122
Abbiamo tre giorni.
Ho bisogno di riprese pulite.
102
00:07:01,222 --> 00:07:03,858
Nessun errore. Nessun testimone.
103
00:07:03,958 --> 00:07:04,992
E niente hotel.
104
00:07:06,861 --> 00:07:08,129
Andare!
105
00:07:12,900 --> 00:07:21,509
(♪♪♪)
106
00:07:36,324 --> 00:07:39,961
(chiacchiericcio indistinto
SULLO SFONDO)
107
00:07:51,305 --> 00:07:55,643
(entrambi ridono)
108
00:07:59,246 --> 00:08:05,386
(♪♪♪)
109
00:08:05,485 --> 00:08:08,589
-(SCHIZZI D'ONDA)
-(entrambi ridono)
110
00:08:17,231 --> 00:08:20,301
(CLICCA SULLE IMMAGINI)
111
00:08:44,925 --> 00:08:45,993
Andras?
112
00:08:48,329 --> 00:08:50,297
-Dime tu.
-È il tuo giorno fortunato.
113
00:08:53,834 --> 00:08:56,037
-Hmm.
-CANINO: Probabilmente...
114
00:08:57,271 --> 00:08:59,607
otto su dieci. Mmm!
115
00:09:04,278 --> 00:09:06,013
Portala.
116
00:09:06,113 --> 00:09:07,314
Con piacere.
117
00:09:09,016 --> 00:09:10,918
(IL MOTORE SI AVVIA)
118
00:09:13,154 --> 00:09:15,122
(ONDE SCHIZZA)
119
00:09:15,222 --> 00:09:18,893
(CLICCA SULLE IMMAGINI)
120
00:09:33,542 --> 00:09:36,577
Andras, mi copi?
121
00:09:36,677 --> 00:09:39,548
-Sì, un centesimo.
-Potrei avere qualcosa per te.
122
00:09:39,647 --> 00:09:40,448
Forse due.
123
00:09:40,549 --> 00:09:41,415
ANDRAS:
Bene, bene, bene.
124
00:09:41,516 --> 00:09:44,553
RODRIGUEZ:
Bionda. Biondo-marrone.
125
00:09:44,685 --> 00:09:47,288
Sottile. 20 anni.
126
00:09:47,388 --> 00:09:48,389
Capelli dall'aspetto naturale.
127
00:09:48,489 --> 00:09:50,624
Bene, bene, bene. Tatuaggi?
128
00:09:51,659 --> 00:09:54,195
Sì, su uno. Piccolo, sul braccio.
129
00:09:55,396 --> 00:09:58,332
Non troppo grande.
Sembrano soli.
130
00:10:00,868 --> 00:10:01,869
Pulito.
131
00:10:01,969 --> 00:10:04,271
Ok, centesimo.
Sono buoni. Bene. Portare.
132
00:10:04,371 --> 00:10:07,141
Va bene. Su di esso.
133
00:10:16,350 --> 00:10:17,519
Andare.
134
00:10:17,618 --> 00:10:20,354
Riesci a crederci?
che ci siamo persi questo
135
00:10:20,454 --> 00:10:23,424
-per circa tre anni?
-Sì.
136
00:10:23,525 --> 00:10:25,326
lo sai,
tutto è stato semplicemente cancellato.
137
00:10:25,426 --> 00:10:27,495
(ONDE SCHIZZA)
138
00:10:27,596 --> 00:10:28,929
Quello e le maschere.
139
00:10:29,029 --> 00:10:32,266
Oh, beh,
Sono bloccato con loro al lavoro.
140
00:10:32,366 --> 00:10:33,467
(ISOLA)
141
00:10:33,568 --> 00:10:34,301
Oh, possiamo respirare.
142
00:10:34,401 --> 00:10:35,936
(ESALA)
143
00:10:36,036 --> 00:10:38,239
(chiacchiericcio indistinto
SULLO SFONDO)
144
00:10:38,339 --> 00:10:45,679
(♪♪♪♪)
145
00:10:45,779 --> 00:10:47,214
Pensi ancora a lei?
146
00:10:48,617 --> 00:10:50,117
Ogni giorno.
147
00:10:50,217 --> 00:10:54,889
(ONDE SCHIZZA)
148
00:10:54,989 --> 00:10:57,658
Ogni volta
succede qualcosa di bello.
149
00:11:01,362 --> 00:11:02,830
Dovrebbe essere qui anche lei.
150
00:11:06,967 --> 00:11:09,036
Pensi che lei ti vorrebbe?
essere felice?
151
00:11:11,272 --> 00:11:12,873
(entrambi sussultano)
152
00:11:14,475 --> 00:11:15,976
Oh, scusa.
153
00:11:16,076 --> 00:11:16,977
Va bene.
154
00:11:17,077 --> 00:11:18,513
Grazie.
155
00:11:18,613 --> 00:11:19,413
(Ridacchia)
156
00:11:19,514 --> 00:11:20,681
Ragazze, siete in vacanza?
157
00:11:20,781 --> 00:11:23,150
No. Questo è il nostro lavoro.
158
00:11:23,250 --> 00:11:25,386
(RISEDERE INSIEME)
159
00:11:25,486 --> 00:11:28,322
Sono a prendere il sole
dipartimento.
160
00:11:28,422 --> 00:11:29,456
Ehm, bel lavoro.
161
00:11:31,560 --> 00:11:33,427
Sono Jude. Come ti chiami?
162
00:11:33,528 --> 00:11:34,461
Tamsin.
163
00:11:34,563 --> 00:11:36,730
Tamsin, wow! E tu?
164
00:11:36,830 --> 00:11:38,533
-Karla.
-Oh, Karla. Nome adorabile.
165
00:11:38,633 --> 00:11:40,134
Cosa fai, Tamsin?
Aspetta, aspetta, aspetta.
166
00:11:40,234 --> 00:11:43,170
-Lasciami indovinare. Modello, vero?
-Spero che.
167
00:11:43,270 --> 00:11:44,872
(RISEDERE INSIEME)
168
00:11:44,972 --> 00:11:46,774
In realtà sto studiando
essere un veterinario.
169
00:11:46,874 --> 00:11:48,042
Oh, wow!
È davvero fantastico.
170
00:11:48,142 --> 00:11:49,678
Mia sorella sta studiando
alla facoltà di veterinaria
171
00:11:49,777 --> 00:11:51,513
-tornato a Londra.
-Non c'è modo.
172
00:11:56,685 --> 00:11:58,285
Allora, Karla,
cosa fai veramente?
173
00:12:00,054 --> 00:12:01,755
-Sono un'infermiera.
-Non c'è modo.
174
00:12:01,855 --> 00:12:03,057
-Uh-eh.
-Oh.
175
00:12:03,157 --> 00:12:05,226
Beh, voi siete stati i veri eroi
durante questo blocco.
176
00:12:05,326 --> 00:12:06,561
In Inghilterra,
ogni giorno applaudivamo
177
00:12:06,661 --> 00:12:07,962
alle nostre porte.
178
00:12:08,062 --> 00:12:08,996
E se lo sapessi stavo applaudendo
per te,
179
00:12:09,096 --> 00:12:10,097
Avrei applaudito ancora più forte.
180
00:12:10,197 --> 00:12:11,498
(RISA)
181
00:12:12,933 --> 00:12:15,135
Beh, ci vediamo in giro.
182
00:12:16,937 --> 00:12:18,205
Ehi, ehi, sai una cosa?
183
00:12:18,305 --> 00:12:20,307
Mio cugino ha un ottimo bar
proprio dietro l'angolo.
184
00:12:20,407 --> 00:12:21,842
Cocktail e tutto.
185
00:12:21,942 --> 00:12:24,011
E penso
sta per essere l'happy hour.
186
00:12:24,111 --> 00:12:25,513
E il minimo che posso fare
è offrirti un paio di drink
187
00:12:25,614 --> 00:12:26,981
per averti calciato addosso la sabbia.
188
00:12:28,617 --> 00:12:30,484
Uh, forse più tardi.
189
00:12:30,585 --> 00:12:31,852
Ci rilasseremo e basta.
190
00:12:31,952 --> 00:12:33,688
Oh, è il posto migliore
per rilassarsi in città.
191
00:12:33,787 --> 00:12:35,022
No.
192
00:12:35,122 --> 00:12:36,591
Ehi, guarda, se non ti piace,
puoi tornare subito.
193
00:12:36,691 --> 00:12:38,325
E' a un paio di minuti da qui.
194
00:12:38,425 --> 00:12:39,493
Sì. No.
195
00:12:41,228 --> 00:12:42,597
No. Tu... lavora su quell'abbronzatura.
196
00:12:42,697 --> 00:12:44,365
ti dirò cosa,
chiedi semplicemente di Jude, ok?
197
00:12:44,465 --> 00:12:45,766
Mi prenderò cura di entrambi.
198
00:12:45,866 --> 00:12:47,502
-Va bene.
-Va bene. Ci vediamo in giro.
199
00:12:49,604 --> 00:12:50,871
(SOSPRI)
200
00:12:52,674 --> 00:12:54,808
Non è male.
201
00:12:54,908 --> 00:12:56,477
Con chi sta interpretando?
comunque con il calcio?
202
00:12:56,578 --> 00:12:57,778
Non vedo nessuno.
203
00:12:57,878 --> 00:13:00,948
No.
Era una battuta del genere, vero?
204
00:13:03,752 --> 00:13:04,818
Fanculo!
205
00:13:04,918 --> 00:13:09,189
(chiacchiericcio indistinto
SULLO SFONDO)
206
00:13:09,290 --> 00:13:18,198
(♪♪♪♪)
207
00:13:28,809 --> 00:13:30,377
(RISA)
208
00:13:30,477 --> 00:13:31,478
TAMSIN:
Sì.
209
00:13:32,647 --> 00:13:35,082
CARLA:
Dovremmo avere il vino e...
210
00:13:35,182 --> 00:13:37,519
Appartamento 26, secondo piano.
211
00:13:38,952 --> 00:13:40,120
Ancora solo.
212
00:13:42,222 --> 00:13:46,126
Avanti, muoviti.
La giornata sta finendo, eh?
213
00:13:46,226 --> 00:13:55,069
(♪♪♪♪)
214
00:13:57,304 --> 00:13:59,774
Ciao, tesoro,
com'è andato il volo?
215
00:13:59,873 --> 00:14:02,843
Sì, mamma, siamo arrivati qui bene!
216
00:14:03,844 --> 00:14:05,879
Ah, è così bello.
217
00:14:07,848 --> 00:14:09,751
Sembra
ti stai già divertendo.
218
00:14:09,850 --> 00:14:11,686
Pensavo che l'avresti fatto
passa una notte tranquilla.
219
00:14:11,786 --> 00:14:13,320
Noi siamo!
220
00:14:13,420 --> 00:14:17,191
Ehi, abbiamo rifiutato quello di un ragazzo
offerta festa in spiaggia.
221
00:14:17,291 --> 00:14:19,159
(Ridacchia)
222
00:14:19,259 --> 00:14:21,862
Oh, sì?
E che dire di domani?
223
00:14:21,962 --> 00:14:24,164
Faremo un'escursione
la mattina,
224
00:14:24,264 --> 00:14:27,535
canyon e deserti,
e tutto il resto.
225
00:14:29,937 --> 00:14:31,405
Forse anche un giro in cammello.
226
00:14:31,506 --> 00:14:35,142
Sicuramente serve di più
che un giro in cammello qui, giusto?
227
00:14:35,242 --> 00:14:36,176
-(ridacchia)
-(ZITTO)
228
00:14:36,276 --> 00:14:38,379
Ok, tesoro,
fai attenzione durante quell'escursione.
229
00:14:38,479 --> 00:14:39,880
Porta molta acqua
230
00:14:39,980 --> 00:14:41,915
-e di' a qualcuno quale percorso.
-Lo farò, mamma.
231
00:14:42,015 --> 00:14:43,818
♪ Vieni e spezzami,
scuotimi ♪
232
00:14:43,917 --> 00:14:45,854
(BUSSARE ALLA PORTA)
233
00:14:45,986 --> 00:14:47,121
TAMSIN:
Forse il proprietario?
234
00:14:47,221 --> 00:14:50,424
♪ Turbolenza, trubolenza
mi circonda ♪
235
00:14:50,525 --> 00:14:55,129
Ehi, mamma, lascia che ti richiami.
C'è qualcuno alla porta.
236
00:14:55,229 --> 00:14:56,363
OLIVIA: (AL TELEFONO)
Fai attenzione durante quell'escursione.
237
00:14:56,463 --> 00:14:58,700
Lo farò, mamma. Ti amo.
238
00:14:58,800 --> 00:15:00,769
(CHIAMATA DISCONNESSA)
239
00:15:00,869 --> 00:15:03,605
(BUSSARE ALLA PORTA)
240
00:15:03,705 --> 00:15:07,040
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
241
00:15:07,141 --> 00:15:11,513
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
242
00:15:15,349 --> 00:15:18,686
♪ Ho viaggiato
attraverso l'oscurità ♪
243
00:15:21,255 --> 00:15:23,625
♪ ...è inutile ♪
244
00:15:23,725 --> 00:15:25,492
(PIAGHI)
245
00:15:25,593 --> 00:15:28,429
♪ Se ne avessi la possibilità
per cambiarlo ♪
246
00:15:30,063 --> 00:15:33,701
♪ Rifarei la stessa cosa ♪
247
00:15:36,203 --> 00:15:37,070
Karla?
248
00:15:37,171 --> 00:15:39,674
♪ Le nostre vite
si accorciano ♪
249
00:15:41,074 --> 00:15:43,578
♪ Ogni giorno
sta passando ♪
250
00:15:43,678 --> 00:15:44,978
Karla?
251
00:15:46,614 --> 00:15:49,617
♪ Quindi lo so
sarebbe pazzesco... ♪
252
00:15:53,320 --> 00:15:54,756
Karla?
253
00:15:57,559 --> 00:16:02,362
(♪♪♪)
254
00:16:02,463 --> 00:16:06,333
(GRIDA, PIAGHI)
255
00:16:06,433 --> 00:16:07,902
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
256
00:16:08,001 --> 00:16:11,371
(ROSSO DEL MOTORE)
257
00:16:20,180 --> 00:16:21,448
Cosa gli succederà?
258
00:16:22,617 --> 00:16:24,184
Non lo so.
259
00:16:24,284 --> 00:16:27,354
E non mi interessa
purché mi paghino.
260
00:16:27,454 --> 00:16:28,690
(SOSPRI)
261
00:16:29,858 --> 00:16:31,458
Non pensarci.
262
00:16:31,559 --> 00:16:40,502
(♪♪♪♪)
263
00:16:47,942 --> 00:16:49,544
(GRUNTI)
264
00:16:53,280 --> 00:16:55,215
-(URLA)
-Portali.
265
00:16:55,315 --> 00:16:56,350
(URLA)
266
00:16:56,450 --> 00:16:59,521
(PIAGHI)
267
00:17:07,829 --> 00:17:09,831
(URLA)
268
00:17:09,931 --> 00:17:14,268
(SOBS)
269
00:17:15,435 --> 00:17:16,169
Vai, prendili.
270
00:17:16,270 --> 00:17:18,038
-(SQUILLI)
-(PIAGHI)
271
00:17:22,042 --> 00:17:23,377
ANDRAS:
Sì, tesoro,
272
00:17:26,981 --> 00:17:29,449
(URLA)
273
00:17:33,955 --> 00:17:34,923
(DISCORSO INDISTINTO)
274
00:17:35,023 --> 00:17:36,490
LUIGI:
Oh, cosa vuoi da noi?
275
00:17:37,692 --> 00:17:39,459
Cosa vuoi da noi?
276
00:17:41,930 --> 00:17:45,165
-(URLA)
-Stai indietro! Indietro!
277
00:17:45,265 --> 00:17:47,669
JACK GUARDIA:
Stai zitto! Stai zitto!
278
00:17:52,507 --> 00:17:55,208
(Digitazione)
279
00:18:00,380 --> 00:18:01,583
(SOSPRI)
280
00:18:01,683 --> 00:18:06,119
(RAGAZZE CHE URLANO)
281
00:18:16,064 --> 00:18:17,130
Indietro!
282
00:18:17,230 --> 00:18:19,867
JACK GUARDIA:
Stai zitto! Chiudilo!
283
00:18:21,569 --> 00:18:24,438
Inteso? Bene!
284
00:18:26,306 --> 00:18:27,407
GUARDIA COLLINS:
Dammi le mani
285
00:18:29,077 --> 00:18:30,444
Le mani, per favore.
286
00:18:33,113 --> 00:18:34,515
Dategli le mani!
287
00:18:34,616 --> 00:18:36,985
(Ragazze che piagnucolano)
288
00:18:37,085 --> 00:18:38,686
Rimarrai così,
dipende da te.
289
00:18:45,059 --> 00:18:46,460
Fateli passare.
290
00:18:47,629 --> 00:18:51,532
(Ragazze che piagnucolano)
291
00:18:51,633 --> 00:18:52,100
(Ridacchia)
292
00:18:52,199 --> 00:18:56,470
(PIAGHI)
293
00:18:59,439 --> 00:19:02,376
Va bene,
puoi togliere quel nastro,
294
00:19:03,544 --> 00:19:05,580
ma non voglio sentirne nessuno
dei tuoi lamenti.
295
00:19:05,680 --> 00:19:06,814
Mi capisci?
296
00:19:08,716 --> 00:19:09,684
Bene.
297
00:19:09,784 --> 00:19:11,418
Va bene,
il bagno delle donne è laggiù.
298
00:19:13,286 --> 00:19:17,025
(GUARDIA JACK RISANDO)
299
00:19:17,125 --> 00:19:18,593
CARLA:
Cos'hai fatto?
con il mio amico?
300
00:19:20,728 --> 00:19:22,262
Dove l'hai portata?
301
00:19:23,598 --> 00:19:27,401
Stanza speciale, amore.
Bello e privato.
302
00:19:27,502 --> 00:19:29,537
Devo testare la merce,
non è vero?
303
00:19:30,805 --> 00:19:33,206
Sì, il capo è fottutamente figo
sul controllo di qualità.
304
00:19:33,306 --> 00:19:34,042
Fortunato stronzo.
305
00:19:34,142 --> 00:19:35,643
(CHIAMANDO)
306
00:19:35,743 --> 00:19:37,078
JACK GUARDIA:
Stai zitto!
307
00:19:37,177 --> 00:19:39,113
Zitti tutti quanti.
308
00:19:39,212 --> 00:19:40,414
A meno che tu non ci voglia
per venire lì
309
00:19:40,515 --> 00:19:42,382
e chiudi la bocca
in qualche altro modo.
310
00:19:42,482 --> 00:19:43,383
(Ridacchia)
311
00:19:46,554 --> 00:19:49,256
(URLA)
312
00:19:49,356 --> 00:19:57,464
(♪♪♪♪)
313
00:19:57,565 --> 00:19:59,033
GUARDIA COLLINS:
Hai capito, sì?
314
00:19:59,133 --> 00:20:01,334
(PIANGE)
315
00:20:09,977 --> 00:20:11,713
(SOBS)
316
00:20:11,813 --> 00:20:15,950
(PIAGHI)
317
00:20:20,054 --> 00:20:21,689
Cosa vogliono da noi?
318
00:20:21,789 --> 00:20:22,957
Non lo sappiamo.
319
00:20:24,559 --> 00:20:26,694
Hanno fatto male a qualcuno di voi?
320
00:20:26,794 --> 00:20:27,895
Lo faranno.
321
00:20:30,464 --> 00:20:32,265
Altrimenti perché siamo qui?
322
00:20:32,365 --> 00:20:35,770
Stanno facendo qualcosa
al tuo amico in questo momento.
323
00:20:42,442 --> 00:20:46,346
È dura. Fidati di me.
324
00:20:47,515 --> 00:20:49,016
Lei non si arrenderà
senza combattere.
325
00:20:49,117 --> 00:20:50,752
(Ridacchia)
326
00:20:50,852 --> 00:20:52,220
Non è ovvio?
327
00:20:52,319 --> 00:20:54,321
(Ridacchia)
328
00:20:55,355 --> 00:20:57,424
Guardaci tutti.
329
00:20:57,525 --> 00:20:59,794
Lo saremo
maledette schiave del sesso.
330
00:20:59,894 --> 00:21:02,563
(SINDOSCONO INSIEME)
331
00:21:02,663 --> 00:21:03,363
Ci prenderanno
in quella stanza...
332
00:21:03,463 --> 00:21:04,899
Non lo sappiamo.
333
00:21:04,999 --> 00:21:06,667
Uno per uno.
334
00:21:06,768 --> 00:21:09,504
-Va bene.
-Uno per uno.
335
00:21:09,604 --> 00:21:12,740
Dobbiamo tutti capire
cosa sta succedendo qui.
336
00:21:14,242 --> 00:21:15,743
(GRIDA)
337
00:21:17,845 --> 00:21:19,547
Andiamo.
338
00:21:19,647 --> 00:21:20,648
(GRUNTI)
339
00:21:21,649 --> 00:21:23,017
Un po' di lavoro lì, questo.
340
00:21:24,384 --> 00:21:25,920
Ehi, vieni.
341
00:21:28,488 --> 00:21:30,658
Bel lavoro, bel ragazzo, eh?
342
00:21:30,758 --> 00:21:32,392
Mi piace quello che vedo.
343
00:21:32,492 --> 00:21:35,630
Alcuni di loro sono migliori nel
carne, eh? (SCARTI)
344
00:21:35,730 --> 00:21:37,497
- Laggiù. Dai.
-(URLA)
345
00:21:39,267 --> 00:21:40,668
Vieni, prendiamo qualcosa da bere.
346
00:21:40,768 --> 00:21:43,336
Mi piacerebbe, ma...
devo prendere i soldi e partire.
347
00:21:43,436 --> 00:21:44,304
Beviamo qualcosa.
348
00:21:44,404 --> 00:21:46,607
Che ti succede, eh?
349
00:21:46,707 --> 00:21:47,708
Eh?
350
00:21:49,110 --> 00:21:53,781
(LUCIA URLA)
351
00:21:53,881 --> 00:21:55,016
Ti dico cosa faccio.
352
00:21:56,250 --> 00:21:58,286
Te ne do la metà adesso,
ma mi piace ispezionare
353
00:21:58,385 --> 00:22:00,453
un po' più nel dettaglio,
eh?
354
00:22:00,555 --> 00:22:03,558
Torna stasera,
Ti do l'altra metà, sì?
355
00:22:04,625 --> 00:22:06,727
-Va bene?
-Suona bene.
356
00:22:06,828 --> 00:22:07,895
Bene.
357
00:22:09,163 --> 00:22:12,133
-(TINTINIO DELLA CATENA)
-(URLA)
358
00:22:12,233 --> 00:22:15,368
Bel lavoro, eh?
Ci vediamo stasera, sì?
359
00:22:15,468 --> 00:22:16,971
Arrivederci.
360
00:22:18,105 --> 00:22:25,680
(♪♪♪)
361
00:22:25,780 --> 00:22:29,116
(URLA)
362
00:22:29,217 --> 00:22:32,820
Gente di merda
di psicopatici malati!
363
00:22:34,188 --> 00:22:36,591
Fammi uscire e basta!
Lasciami uscire, cazzo!
364
00:22:37,625 --> 00:22:39,459
È così che tu
accenditi allora, vero?
365
00:22:39,560 --> 00:22:41,428
tormentando un gruppo di ragazze?
366
00:22:41,529 --> 00:22:45,266
Sei dannatamente disgustoso!
Tirami fuori dal cazzo e basta!
367
00:22:45,365 --> 00:22:47,201
Fammi uscire, cazzo!
368
00:22:47,301 --> 00:22:48,035
CARLA:
Hai bisogno di calmarti.
Calmati.
369
00:22:48,135 --> 00:22:49,570
Non mi sto calmando!
370
00:22:49,670 --> 00:22:51,371
-Sono stato rapito, cazzo!
-Va bene.
371
00:22:51,471 --> 00:22:53,440
Mi sono svegliato nel retro di un camion
nel deserto.
372
00:22:53,541 --> 00:22:56,711
Dimmi tutto e basta.
Dimmi tutto, va bene.
373
00:22:56,811 --> 00:22:57,712
ANDRAS:
Ah.
374
00:22:58,980 --> 00:23:02,149
(Rumore di pistola)
375
00:23:02,250 --> 00:23:04,719
Bello. Molto bene.
376
00:23:13,393 --> 00:23:14,862
Merda.
377
00:23:14,962 --> 00:23:15,930
Oh, fantastico.
378
00:23:16,030 --> 00:23:17,732
Benda sull'occhio:
Lasciami parlare.
379
00:23:17,832 --> 00:23:19,466
Fai come faccio io.
380
00:23:26,307 --> 00:23:31,178
(♪♪♪)
381
00:23:31,279 --> 00:23:32,613
Hola... (PARLA SPAGNOLO)
382
00:23:34,081 --> 00:23:36,684
Esci. Apri il retro.
383
00:23:36,784 --> 00:23:37,752
Apri il retro.
384
00:23:38,853 --> 00:23:39,954
Aspetto.
385
00:23:41,789 --> 00:23:43,591
(PARLA SPAGNOLO)
386
00:23:45,693 --> 00:23:46,527
No, no, no, no. No, no, no, no!
387
00:23:46,627 --> 00:23:49,864
-(GRUNTI)
-(GEMENTI)
388
00:23:49,964 --> 00:23:54,568
(URLA, GEMENTI)
389
00:23:58,506 --> 00:23:59,740
E i corpi?
390
00:24:01,042 --> 00:24:02,475
Profondo.
391
00:24:10,818 --> 00:24:12,553
Bel lavoro, ragazzo. Buon lavoro lì.
392
00:24:14,255 --> 00:24:15,589
Uno, due.
393
00:24:18,192 --> 00:24:19,026
È tutto?
394
00:24:19,126 --> 00:24:20,027
Questo è tutto.
395
00:24:20,127 --> 00:24:21,729
(ROSSO DEL MOTORE)
396
00:24:21,829 --> 00:24:25,700
(PIAGHI, SINGOLI)
397
00:24:31,772 --> 00:24:34,141
-(GOCCIOLAMENTO ACQUA)
-(SOBS)
398
00:24:34,241 --> 00:24:36,277
LUCIA:
Ow, mi stai facendo male!
399
00:24:37,611 --> 00:24:39,246
Cosa hai intenzione di fare?
con noi?
400
00:24:39,347 --> 00:24:41,882
Cosa ci succederà?
401
00:24:43,250 --> 00:24:45,052
(ESALA)
402
00:24:45,152 --> 00:24:46,854
Vuoi stare zitto?
403
00:24:46,954 --> 00:24:48,556
ti dirò cosa,
404
00:24:48,656 --> 00:24:51,392
fai altrettanto rumore
come preferisci.
405
00:24:51,491 --> 00:24:52,960
Ti aiuterò anche se vuoi.
406
00:24:54,962 --> 00:24:58,299
Aiuto! Aiuto!
Sono intrappolato qui!
407
00:24:58,399 --> 00:24:59,800
Vieni a salvarmi!
408
00:24:59,900 --> 00:25:02,003
Non ho segnale internet!
409
00:25:02,103 --> 00:25:04,071
E lo sono stato
dal mio feed di social media
410
00:25:04,171 --> 00:25:05,373
per più di un'ora.
411
00:25:05,473 --> 00:25:06,974
Tch, tch, tch, tch.
412
00:25:07,074 --> 00:25:08,042
Nessuno può sentirti.
413
00:25:09,243 --> 00:25:12,780
Là fuori non è niente
ma 40 miglia quadrate di deserto.
414
00:25:12,880 --> 00:25:16,183
E di notte,
fa un freddo gelido.
415
00:25:17,618 --> 00:25:20,121
Se apro quelle porte
per farti uscire,
416
00:25:20,221 --> 00:25:22,523
morirai, cazzo.
417
00:25:22,623 --> 00:25:25,726
E ti daranno la caccia
come un branco di lupi.
418
00:25:26,861 --> 00:25:29,830
Qui ci siamo io e lui
per prendermi cura di te.
419
00:25:30,865 --> 00:25:33,968
Se giochi bene le tue carte,
sii gentile con noi,
420
00:25:35,002 --> 00:25:36,971
potrebbero anche esserci dei vantaggi.
421
00:25:39,273 --> 00:25:41,976
(SOBS)
422
00:25:42,076 --> 00:25:44,645
(IL TELEFONO SQUILLA)
423
00:25:44,745 --> 00:25:46,881
Salve, signore, come sta?
424
00:25:46,981 --> 00:25:49,717
L'ACQUIRENTE:
Mm, sono tutti e dieci pronti
per la spedizione?
425
00:25:49,817 --> 00:25:51,685
Un'altra ragazza sta arrivando,
allora ne hai dieci.
426
00:25:51,786 --> 00:25:53,687
Grande.
Provvederò al saldo.
427
00:25:53,788 --> 00:25:55,222
ANDRAS: (AL TELEFONO)
Ok, perfetto. Perfetto.
428
00:25:55,322 --> 00:25:56,657
L'ACQUIRENTE: (AL TELEFONO)
E le ragazze,
li tieni puliti
429
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
e ben nutrito, vero?
430
00:25:58,926 --> 00:26:00,761
ANDRAS: (AL TELEFONO)
Certamente,
hanno tutto ciò di cui hanno bisogno
431
00:26:00,861 --> 00:26:03,030
per mantenerli belli e freschi.
432
00:26:04,832 --> 00:26:07,034
La carne è nel seminterrato.
433
00:26:07,134 --> 00:26:07,568
(Ridacchia)
434
00:26:07,668 --> 00:26:09,036
(L'ACQUIRENTE RIDE)
435
00:26:09,136 --> 00:26:10,438
ANDRAS: (AL TELEFONO)
Non preoccuparti,
avrai i tuoi beni
436
00:26:10,539 --> 00:26:11,772
nelle migliori condizioni.
437
00:26:11,872 --> 00:26:14,408
L'ACQUIRENTE:
Hai fatto bene
su questi biondi.
438
00:26:14,509 --> 00:26:16,343
Piacere mio.
Il piacere è tutto mio.
439
00:26:16,444 --> 00:26:18,646
L'ACQUIRENTE: (AL TELEFONO)
Se i miei clienti sono felici
con gli acquisti,
440
00:26:18,746 --> 00:26:21,215
ci sarà
molti più affari per noi.
441
00:26:21,315 --> 00:26:22,850
Perfetto. (Ridacchia)
442
00:26:22,950 --> 00:26:24,618
Un piacere fare affari
con te.
443
00:26:27,556 --> 00:26:30,525
Lucy, tesoro, ehm...
444
00:26:30,624 --> 00:26:32,960
Volevo solo sapere
come è andato il tuo appuntamento e...
445
00:26:33,060 --> 00:26:35,296
Karla, amore mio,
Ho cercato di contattarti.
446
00:26:35,396 --> 00:26:36,897
Io... ti ho chiamato cinque volte.
447
00:26:36,997 --> 00:26:38,567
Avevi abbastanza acqua?
con te?
448
00:26:38,666 --> 00:26:39,767
Chloe, tesoro, sono la mamma.
449
00:26:39,867 --> 00:26:41,469
Louise, è... è papà. Ehm...
450
00:26:41,570 --> 00:26:42,837
Mi sto seriamente preoccupando.
451
00:26:42,937 --> 00:26:44,573
PADRE LOUISE': (AL TELEFONO)
Per favore, per favore, torna da noi.
452
00:26:44,672 --> 00:26:47,141
Uhm, non abbiamo tue notizie
per così tanto tempo e...
453
00:26:47,241 --> 00:26:48,876
Se ricevi questo messaggio,
per favore richiamami, tesoro.
454
00:26:48,976 --> 00:26:50,044
OLIVIA: (AL TELEFONO)
Non abbiamo tue notizie.
455
00:26:50,144 --> 00:26:50,945
Mi sto preoccupando un po'
riguardo a te, tesoro.
456
00:26:51,045 --> 00:26:51,979
Per favore, potresti semplicemente chiamarmi?
457
00:26:52,079 --> 00:26:53,180
Richiamami e basta, amore mio.
Per favore.
458
00:26:53,280 --> 00:26:54,215
PADRE LOUISE': (AL TELEFONO)
(DISCORSO SOVRAPPOSTO)
459
00:26:54,315 --> 00:26:55,449
Ti amo così tanto.
460
00:26:55,550 --> 00:27:04,692
(♪♪♪♪)
461
00:27:04,792 --> 00:27:09,163
(PANTALONI, GRUNTI)
462
00:27:15,504 --> 00:27:19,707
(Digitazione)
463
00:27:25,312 --> 00:27:29,783
(ANSI, GEMENTI)
464
00:27:37,791 --> 00:27:38,826
JACK GUARDIA:
Ehi tu!
465
00:27:38,926 --> 00:27:40,161
Ora vuoi
prendi un po' di disinfettante
466
00:27:40,261 --> 00:27:41,596
su quei tagli, sì?
467
00:27:41,695 --> 00:27:43,464
non lo so
Cerotto o qualcosa del genere.
468
00:27:43,565 --> 00:27:44,665
Qualunque cosa.
469
00:27:44,765 --> 00:27:47,101
Sei un'infermiera, vero?
Puoi gestirlo.
470
00:27:49,538 --> 00:27:50,971
Bene, allora vai avanti.
471
00:27:51,071 --> 00:27:52,406
(BIP DEL TELEFONO)
472
00:27:53,674 --> 00:27:55,476
(IL TELEFONO SQUILLA)
473
00:27:55,577 --> 00:27:59,880
(Ragazze che piagnucolano)
474
00:28:00,981 --> 00:28:02,183
LUCIA:
Fottuto bastardo!
475
00:28:02,283 --> 00:28:04,985
Questa è Anna Carter?
Madre di Lucy Carter?
476
00:28:05,085 --> 00:28:06,887
SÌ. Chi è questo?
477
00:28:06,987 --> 00:28:08,289
OLIVIA: (AL TELEFONO)
Sono Olivia Thompson.
478
00:28:08,389 --> 00:28:10,157
Mia figlia è Karla Thompson.
479
00:28:10,257 --> 00:28:12,026
Era sulla stessa isola
con la sua amica
480
00:28:12,126 --> 00:28:14,295
e da ieri non lo facciamo
ha avuto contatti con loro.
481
00:28:14,395 --> 00:28:16,830
Ehi, ehi, ehi, ehi, ascolta.
482
00:28:16,931 --> 00:28:18,199
OLIVIA: (AL TELEFONO)
Ho già il tuo indirizzo.
483
00:28:18,299 --> 00:28:20,768
Ti manderò una macchina
per prima cosa domani mattina.
484
00:28:23,505 --> 00:28:25,674
Verrai prelevato
alle 7:00
485
00:28:25,773 --> 00:28:27,509
ANNA:
Hai sentito qualcosa?
da lei?
486
00:28:27,609 --> 00:28:28,375
OLIVIA: (AL TELEFONO)
Niente.
487
00:28:28,475 --> 00:28:29,410
E abbiamo motivo di crederci
488
00:28:29,511 --> 00:28:31,712
c'è qualcos'altro
sta succedendo.
489
00:28:31,812 --> 00:28:33,981
-Cosa intendi?
-Ascoltate tutti.
490
00:28:34,081 --> 00:28:35,584
OLIVIA: (AL TELEFONO)
Sto recuperando alcune risorse
per aiutare.
491
00:28:35,684 --> 00:28:37,151
Per favore.
492
00:28:37,251 --> 00:28:39,119
OLIVIA: (AL TELEFONO)
Ci vediamo domani.
493
00:28:39,220 --> 00:28:41,055
(DISCORSO INDISTINTO)
494
00:28:41,155 --> 00:28:42,389
(SOSPRI)
495
00:28:42,489 --> 00:28:49,897
(♪♪♪♪)
496
00:28:49,997 --> 00:28:51,932
-Ecco.
-(LA BOTTIGLIA SI APRE)
497
00:28:52,032 --> 00:28:53,133
GUARDIA COLLINS:
Saluti.
498
00:28:55,169 --> 00:28:56,904
Dobbiamo raccogliere informazioni.
499
00:28:58,806 --> 00:29:04,078
Tutto quello che sappiamo
su di noi e di loro.
500
00:29:05,846 --> 00:29:08,983
Quindi, qualunque sia il piano
hanno per noi...
501
00:29:10,251 --> 00:29:11,785
troviamo un punto debole.
502
00:29:24,164 --> 00:29:26,066
-(SOSPRI)
-KARLA: Al lavoro...
503
00:29:26,166 --> 00:29:27,101
(GEMENTI)
504
00:29:27,201 --> 00:29:29,937
...Ho visto le cose più terribili
di situazioni.
505
00:29:30,037 --> 00:29:33,040
Ho visto gente dal vivo
e li ho visti morire.
506
00:29:34,041 --> 00:29:36,477
E non importa quanto sia grave
la situazione,
507
00:29:37,878 --> 00:29:39,547
ci fermiamo un attimo.
508
00:29:39,648 --> 00:29:42,584
Guardiamo cosa è successo.
Fatti.
509
00:29:43,718 --> 00:29:46,153
Ciò che pensiamo potrebbe accadere.
510
00:29:48,422 --> 00:29:53,528
Poi, quando saremo armati
con tutto ciò che sappiamo,
511
00:29:53,628 --> 00:29:54,862
agiamo.
512
00:29:56,964 --> 00:29:59,668
-Facciamo qualcosa.
-E lo facciamo,
513
00:29:59,768 --> 00:30:02,436
non importa quanto senza speranza
la situazione sembra.
514
00:30:04,539 --> 00:30:05,839
È fare o morire.
515
00:30:05,939 --> 00:30:08,175
JACK GUARDIA:
Tienilo giù,
Sto piangendo forte!
516
00:30:11,378 --> 00:30:12,580
Mi fa venire il mal di testa.
517
00:30:15,617 --> 00:30:17,985
L'informazione è fondamentale.
518
00:30:21,221 --> 00:30:22,256
È fare o morire.
519
00:30:23,924 --> 00:30:25,426
Mi capisci?
520
00:30:27,394 --> 00:30:29,997
Allora cosa sappiamo?
521
00:30:30,097 --> 00:30:31,498
Che siamo stati
fottutamente rapito
522
00:30:31,599 --> 00:30:32,734
da alcuni stronzi malati
523
00:30:32,833 --> 00:30:33,967
e se non lo facciamo
esci di qui velocemente,
524
00:30:34,068 --> 00:30:35,336
moriremo, cazzo
nelle prossime ore.
525
00:30:35,436 --> 00:30:36,538
Già, ma chi? Chi ci ha portato?
526
00:30:36,638 --> 00:30:38,339
Come? Perché?
527
00:30:39,741 --> 00:30:42,943
Informazioni.
Cosa sappiamo?
528
00:30:45,212 --> 00:30:48,550
Ok, ero appena uscito
facendo qualche pratica di yoga
529
00:30:48,650 --> 00:30:51,952
e poi questo ragazzo,
si è avvicinato a me sulla spiaggia.
530
00:30:53,420 --> 00:30:54,756
EHI.
531
00:30:54,855 --> 00:30:56,490
Oh, ehi!
532
00:30:56,591 --> 00:30:58,292
Sembrava davvero carino.
533
00:30:59,426 --> 00:31:02,329
Mi ha parlato di questo presunto
posto fantastico.
534
00:31:02,429 --> 00:31:04,365
abbiamo chiacchierato
e ha preso il mio numero
535
00:31:04,465 --> 00:31:06,200
e indirizzo dell'appartamento.
536
00:31:06,300 --> 00:31:08,503
Aspetta, ho detto di lui a mia madre.
537
00:31:08,603 --> 00:31:09,870
Ehi, mamma.
538
00:31:09,970 --> 00:31:11,539
Non indovinerai mai
cosa è appena successo.
539
00:31:11,639 --> 00:31:13,006
Mi stavo solo rilassando
in spiaggia
540
00:31:13,107 --> 00:31:15,342
-e ho incontrato questo ragazzo davvero carino.
-Mm-hmm.
541
00:31:15,442 --> 00:31:18,513
E mi sta portando fuori
per cena stasera.
542
00:31:18,613 --> 00:31:20,114
Beh, è carino, tesoro, um...
543
00:31:20,214 --> 00:31:22,349
LUCIA:
Era davvero affascinante.
544
00:31:22,449 --> 00:31:23,852
Occhi davvero belli.
545
00:31:23,951 --> 00:31:24,952
Ehm, lo sai?
dove stai andando?
546
00:31:25,052 --> 00:31:26,755
-(BUSSARE ALLA PORTA)
-Oh, mamma, scusa.
547
00:31:26,855 --> 00:31:27,988
In realtà ha appena bussato
sulla porta.
548
00:31:28,088 --> 00:31:29,957
Devo andare. Ti amo.
549
00:31:30,057 --> 00:31:31,225
Passa una bella serata, tesoro.
550
00:31:31,325 --> 00:31:33,060
LUCIA:
Oh, non credo
Gliel'ho detto oppure no.
551
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
Lucia?
552
00:31:34,261 --> 00:31:36,463
LUCIA:
Poi abbiamo letteralmente guidato
per miglia.
553
00:31:36,564 --> 00:31:38,165
GIUDA:
Giro gratuito dell'isola.
554
00:31:38,265 --> 00:31:39,768
-Lo adorerai.
-Sei andato al bar?
555
00:31:39,868 --> 00:31:41,101
LUCIA:
Non era nemmeno un bar.
556
00:31:41,201 --> 00:31:43,270
GIUDA:
Mio zio mi portava qui
da ragazzo.
557
00:31:44,371 --> 00:31:48,743
Siamo arrivati a questo
come uno strano posto in cabina.
558
00:31:48,843 --> 00:31:52,346
Letteralmente miglia da qualsiasi luogo.
559
00:31:52,446 --> 00:31:54,114
Restiamo davvero qui?
560
00:31:54,214 --> 00:31:56,083
Qual è il problema?
Non sei abbastanza romantico per te?
561
00:31:56,183 --> 00:31:58,919
-Uffa.
-Lo adorerai dentro.
562
00:31:59,019 --> 00:32:01,188
LUCIA:
Riesci a crederci?
Sono davvero entrato?
563
00:32:07,027 --> 00:32:08,462
Abbiamo appena cenato, ehm...
564
00:32:08,563 --> 00:32:09,764
Oh, grazie.
565
00:32:09,864 --> 00:32:11,098
...un po' di vino.
566
00:32:12,399 --> 00:32:15,102
Qualcosa semplicemente non è andato per il verso giusto.
Le... le vibrazioni.
567
00:32:15,202 --> 00:32:17,104
Uhm, penso che lo farò
devo tornare dopo cena.
568
00:32:17,204 --> 00:32:19,072
Va bene se mi accompagni tu?
569
00:32:20,307 --> 00:32:21,108
Sicuro.
570
00:32:21,208 --> 00:32:23,343
E poi sono andato in bagno
e...
571
00:32:23,444 --> 00:32:24,478
E' proprio di là.
572
00:32:27,749 --> 00:32:30,484
(LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE)
573
00:32:35,489 --> 00:32:36,658
E' pronta per te.
574
00:32:40,961 --> 00:32:42,463
Questo è tutto quello che posso ricordare.
575
00:32:49,036 --> 00:32:52,239
E poi mi sono appena svegliato
nel retro di qualche macchina.
576
00:32:53,974 --> 00:32:56,343
(SOBS)
577
00:32:56,443 --> 00:33:01,014
Ci hanno portato attraverso il deserto
a questo posto
578
00:33:01,114 --> 00:33:03,383
quindi nessuno potrà trovarci.
579
00:33:03,484 --> 00:33:05,520
CARLA:
Cosa ne pensi?
ci faranno?
580
00:33:05,620 --> 00:33:08,923
Penso che ci stiano immagazzinando
per qualcun altro.
581
00:33:09,022 --> 00:33:10,324
CARLA:
Cosa ti è successo?
582
00:33:11,860 --> 00:33:14,194
Stavo viaggiando con lo zaino in spalla.
583
00:33:14,294 --> 00:33:16,163
Esplorando i paesaggi.
584
00:33:16,263 --> 00:33:18,900
Io... sono tornato
e ho visto questo ragazzo.
585
00:33:18,999 --> 00:33:20,467
Ha lasciato cadere il portafoglio.
586
00:33:20,568 --> 00:33:22,704
l'ho preso,
glielo restituì.
587
00:33:27,040 --> 00:33:29,744
Era così felice
Gli ho restituito il portafoglio.
588
00:33:29,844 --> 00:33:31,111
Mi ha invitato a bere qualcosa.
589
00:33:31,211 --> 00:33:33,480
Ha detto
era il minimo che potesse fare.
590
00:33:34,749 --> 00:33:36,951
Io... non ne ero troppo sicuro
in un primo momento,
591
00:33:37,050 --> 00:33:39,019
ma era così affascinante,
lo sai?
592
00:33:39,119 --> 00:33:42,422
Non dirmelo.
Barba, bel sorriso.
593
00:33:42,524 --> 00:33:43,457
Sì. Yeah Yeah.
594
00:33:43,558 --> 00:33:45,994
Sì, ci sono andato anch'io.
Poi mi sono svegliato qui.
595
00:33:46,093 --> 00:33:47,494
Quindi eravamo tutti drogati?
596
00:33:47,595 --> 00:33:48,596
LUIGI:
Non io.
597
00:33:50,097 --> 00:33:51,966
Ero giusto
camminando per la strada
598
00:33:52,065 --> 00:33:53,568
appena fuori città.
599
00:33:55,803 --> 00:33:56,871
Ho sentito una macchina.
600
00:33:56,971 --> 00:33:58,740
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
601
00:33:59,874 --> 00:34:01,241
Mi hanno semplicemente preso.
602
00:34:03,011 --> 00:34:06,280
(URLA)
603
00:34:06,380 --> 00:34:08,616
Ho provato... ho provato a combattere
indietro,
604
00:34:09,651 --> 00:34:11,451
ma poi qualcuno ci ha messo mano
sul mio viso
605
00:34:11,553 --> 00:34:15,222
e non ricordo
qualsiasi altra cosa.
606
00:34:19,027 --> 00:34:20,160
Ho visto la sua faccia.
607
00:34:20,260 --> 00:34:22,697
Lui... aveva una benda sull'occhio.
608
00:34:23,765 --> 00:34:24,699
E vennero a vedere
a noi ieri sera.
609
00:34:24,799 --> 00:34:26,734
Sì, voglio farlo adesso.
610
00:34:26,834 --> 00:34:29,571
LUIGI:
L'altro ragazzo ha appena annusato
il formaggio peggiore.
611
00:34:29,671 --> 00:34:31,171
Come un'infezione.
612
00:34:31,271 --> 00:34:33,073
Qualcosa uscito da un incubo.
613
00:34:38,345 --> 00:34:39,647
Chloé:
L'ho visto anch'io.
614
00:34:40,748 --> 00:34:42,850
Erano due,
lavorare insieme.
615
00:34:45,118 --> 00:34:48,790
Ma è quel ragazzo lassù,
quello con la cicatrice,
616
00:34:48,890 --> 00:34:50,424
lui è il principale.
617
00:34:50,525 --> 00:34:53,360
Penso che sia il loro capo
o qualcosa del genere.
618
00:34:53,460 --> 00:34:57,331
(PIAGHI)
619
00:34:58,766 --> 00:35:01,035
Mi hanno controllato
come se fossi un pezzo di carne.
620
00:35:01,134 --> 00:35:02,570
(PIAGHI)
621
00:35:02,670 --> 00:35:05,172
Beh, hanno bisogno di noi
in buone condizioni
622
00:35:05,272 --> 00:35:08,175
Altrimenti non gli importerebbe
di ripulirci.
623
00:35:09,510 --> 00:35:11,846
C'era una ragazza qui
prima che tu arrivassi qui.
624
00:35:11,946 --> 00:35:12,814
(URLANDO)
625
00:35:12,914 --> 00:35:14,048
(GRUNTI)
626
00:35:14,147 --> 00:35:16,684
Si è ferita al viso
mentre cercava di reagire.
627
00:35:17,785 --> 00:35:18,786
(GRUNTI)
628
00:35:18,886 --> 00:35:22,389
L'hanno tenuta ferma
e ho scattato una foto della ferita.
629
00:35:22,489 --> 00:35:23,057
È stato brutto.
630
00:35:23,156 --> 00:35:25,560
(GEMENTI)
631
00:35:25,660 --> 00:35:28,696
Sono tornati
e poi l'hanno portata via.
632
00:35:29,897 --> 00:35:31,398
In quell'altra stanza?
633
00:35:31,498 --> 00:35:34,468
(PIAGHI)
634
00:35:34,569 --> 00:35:37,772
L'hanno trascinata
come se non gli importasse affatto.
635
00:35:39,807 --> 00:35:41,341
Si stavano sbarazzando di lei.
636
00:35:41,441 --> 00:35:43,310
LUCIA:
Beh, hanno bisogno di noi
in buone condizioni
637
00:35:43,410 --> 00:35:44,812
perché siamo in vendita.
638
00:35:48,116 --> 00:35:51,753
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
639
00:36:00,160 --> 00:36:05,133
(♪♪♪)
640
00:36:05,232 --> 00:36:06,968
Allora come sta?
641
00:36:07,068 --> 00:36:09,904
SORELLA DI JUDE: (AL TELEFONO)
Beh, è riuscito a sorridere
oggi. Lo ha detto il suo medico.
642
00:36:10,004 --> 00:36:11,405
Va bene.
643
00:36:11,506 --> 00:36:14,509
Guarda, ho mandato altri soldi
stamattina presto, quindi...
644
00:36:14,609 --> 00:36:15,275
SORELLA DI JUDE: (AL TELEFONO)
Oh, Jude.
645
00:36:15,375 --> 00:36:16,911
No, guarda, va bene.
646
00:36:17,011 --> 00:36:19,047
SORELLA DI JUDE: (AL TELEFONO)
Non vogliamo che ciò accada
un peso per te.
647
00:36:19,147 --> 00:36:21,314
Guarda, sto bene.
Sto lavorando per un ragazzo.
648
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
Ha questo nuovo bar,
e beh, gli piaccio,
649
00:36:23,584 --> 00:36:25,218
e sto facendo un buon lavoro, quindi...
650
00:36:25,318 --> 00:36:26,654
SORELLA DI JUDE: (AL TELEFONO)
Fratello, non puoi
continua a inviarci tutto.
651
00:36:26,754 --> 00:36:27,522
No, lo so, ma guarda,
652
00:36:27,622 --> 00:36:28,823
tutto fa la differenza,
giusto?
653
00:36:30,158 --> 00:36:31,324
Prima lo riportiamo a casa,
meglio è.
654
00:36:31,425 --> 00:36:32,627
SORELLA DI JUDE: (AL TELEFONO)
È vero.
655
00:36:32,727 --> 00:36:34,529
Quindi dovrei essere con te
tra un paio d'ore, ok?
656
00:36:34,629 --> 00:36:36,597
SORELLA DI JUDE: (AL TELEFONO)
Davvero? Jude, ha detto il dottore
ha preso in braccio Fluffy Bear.
657
00:36:36,698 --> 00:36:38,166
Assolutamente no.
658
00:36:38,265 --> 00:36:39,534
Faresti meglio a mandarmi una foto.
659
00:36:39,634 --> 00:36:41,169
SORELLA DI JUDE: (AL TELEFONO)
Sta tenendo Fluffy in questo momento.
660
00:36:41,268 --> 00:36:43,971
È fantastico. Oh!
661
00:36:44,072 --> 00:36:45,106
Lo faremo passare.
662
00:36:45,205 --> 00:36:46,273
SORELLA DI JUDE: (AL TELEFONO)
Ehi, papà, guarda,
663
00:36:46,373 --> 00:36:47,709
ha preso in braccio Fluffy Bear
tutto da solo.
664
00:36:47,809 --> 00:36:48,676
Comunque devo scappare
665
00:36:48,776 --> 00:36:50,210
quindi lo farò, ehm
Chiamerò tra un paio di giorni
666
00:36:50,310 --> 00:36:52,113
e continua a inviare
più che posso, ok?
667
00:36:52,212 --> 00:36:53,514
SORELLA DI JUDE: (AL TELEFONO)
Grazie mille.
668
00:36:53,614 --> 00:36:55,917
Non so davvero cosa faremmo
fai a meno di te. Ci sentiamo presto.
669
00:36:56,017 --> 00:36:58,553
Grazie. Sì, ehi!
670
00:36:58,653 --> 00:37:00,788
Non dimenticare la foto, ok?
671
00:37:00,888 --> 00:37:02,724
SORELLA DI JUDE: (AL TELEFONO)
Lo farò. Ti amo, fratello.
672
00:37:02,824 --> 00:37:03,791
Anch'io ti amo.
673
00:37:04,992 --> 00:37:06,627
(CHIAMATA DISCONNESSA)
674
00:37:16,204 --> 00:37:17,437
(SOSPRI)
675
00:37:18,873 --> 00:37:26,514
(♪♪♪)
676
00:37:26,614 --> 00:37:30,551
(GOCCIOLAMENTO ACQUA)
677
00:37:31,986 --> 00:37:35,790
(Crinzio del grillo)
678
00:37:42,597 --> 00:37:46,399
(PIAGHI)
679
00:37:57,678 --> 00:38:00,748
(GRUNTI)
680
00:38:10,357 --> 00:38:18,232
(♪♪♪)
681
00:38:18,331 --> 00:38:22,369
(CHATTER RADIO INDISTINTO)
682
00:38:23,704 --> 00:38:26,274
DSI Walton.
Siamo pronti per te.
683
00:38:26,373 --> 00:38:27,407
Grazie.
684
00:38:28,509 --> 00:38:31,012
(CHATTER RADIO INDISTINTO)
685
00:38:37,718 --> 00:38:39,153
GUARDIA COLLINS:
Bene, Jude.
Cosa stai facendo quaggiù?
686
00:38:39,253 --> 00:38:40,121
(GASPS)
687
00:38:40,221 --> 00:38:41,354
GIUDA:
Vieni solo a salutarti.
688
00:38:43,991 --> 00:38:48,563
(DISCORSO SOVRAPPOSTO)
689
00:38:49,831 --> 00:38:50,631
Perché hai fatto questo?
690
00:38:50,731 --> 00:38:53,234
Guarda, piuttosto che
spreca la tua energia con me,
691
00:38:53,333 --> 00:38:55,203
perché non conservarlo per il viaggio?
692
00:38:55,303 --> 00:38:56,871
Che cosa? Dove?
693
00:38:56,971 --> 00:38:58,405
Non lo so.
694
00:38:58,506 --> 00:39:00,675
Ma è meglio chiudere gli occhi
giusto?
695
00:39:00,775 --> 00:39:03,578
Il sonno è la migliore medicina.
Voi infermiere lo sapete.
696
00:39:03,678 --> 00:39:06,214
Ehi, ehi. Cosa stai facendo?
697
00:39:06,314 --> 00:39:08,481
Meglio prendere una buona dose
prima del mattino.
698
00:39:08,583 --> 00:39:10,618
Perché, scusami.
Cosa pensi di fare?
699
00:39:10,718 --> 00:39:11,451
GIUDA:
Ti stavo solo salutando, vero?
700
00:39:11,552 --> 00:39:12,419
GUARDIA COLLINS:
No, non lo sei.
701
00:39:12,520 --> 00:39:13,287
Lo sai che non ce l'hai
un diritto a
702
00:39:13,386 --> 00:39:14,655
parla con la merce, amico.
703
00:39:14,755 --> 00:39:16,524
Rimani nel tuo dipartimento.
Fuori.
704
00:39:16,624 --> 00:39:18,491
-GUARD JACK: (PARLATO INDISTINTO)
-GUARDIA COLLINS: Fuori, amico.
705
00:39:18,593 --> 00:39:19,894
GUARDIA JACK: Vattene.
-Mi dispiace.
706
00:39:19,994 --> 00:39:20,728
GUARDIA COLLINS:
Fuori!
707
00:39:20,828 --> 00:39:21,596
Meglio prendere una buona dose.
Mi dispiace!
708
00:39:21,696 --> 00:39:22,395
JACK GUARDIA:
Vattene da qui.
709
00:39:22,495 --> 00:39:23,331
Fuori di qui!
710
00:39:23,430 --> 00:39:28,468
(PANTALONI)
711
00:39:28,569 --> 00:39:29,837
JACK GUARDIA:
Di cosa si tratta?
712
00:39:29,937 --> 00:39:31,105
GUARDIA COLLINS:
Non lo so. Non lo so.
713
00:39:31,205 --> 00:39:38,880
(♪♪♪♪)
714
00:39:38,980 --> 00:39:40,548
(SOBS)
715
00:40:02,536 --> 00:40:04,171
LINDA:
Sì, li sto affrontando
dettagli io stesso.
716
00:40:05,940 --> 00:40:06,807
Ok, un secondo.
717
00:40:07,808 --> 00:40:09,143
Sì, stiamo per organizzare.
718
00:40:10,278 --> 00:40:11,444
Lo so.
719
00:40:12,947 --> 00:40:16,651
Ok, ascoltate tutti.
Questo è ciò che sappiamo.
720
00:40:16,751 --> 00:40:18,619
Almeno cinque giovani donne
sembrano mancare
721
00:40:18,719 --> 00:40:21,088
dall'isola
di Porto Ventura.
722
00:40:21,188 --> 00:40:22,690
Hanno tutti vent'anni.
723
00:40:22,790 --> 00:40:24,158
Abbiamo le madri
di due di loro,
724
00:40:24,258 --> 00:40:26,928
Karla Thompson e Lucy Carter.
725
00:40:27,028 --> 00:40:28,930
Karla era lì
con la sua amica Tamsin,
726
00:40:29,030 --> 00:40:31,265
i cui genitori sono purtroppo scomparsi
in un incidente stradale
727
00:40:31,365 --> 00:40:32,600
quando era adolescente.
728
00:40:32,700 --> 00:40:34,669
Quindi non abbiamo alcun contatto
con parenti prossimi.
729
00:40:34,769 --> 00:40:37,405
Ma lo sappiamo già
come le altre ragazze,
730
00:40:37,505 --> 00:40:40,107
non è apparsa su
né pubblicato sui social media
731
00:40:40,207 --> 00:40:41,709
per quasi 40 ore.
732
00:40:41,809 --> 00:40:43,443
Teniamo d'occhio tutti i conti.
733
00:40:43,544 --> 00:40:44,946
AGENTE STEPHENS:
Quindi nell'ultimo contatto,
734
00:40:45,046 --> 00:40:47,915
Karla e Tamsin hanno riferito
fare escursioni
735
00:40:48,015 --> 00:40:49,383
ieri mattina presto.
736
00:40:49,482 --> 00:40:52,086
Nessuna destinazione o...
o percorso comunicato.
737
00:40:52,186 --> 00:40:54,021
Siamo rimasti in contatto
con guide turistiche locali,
738
00:40:54,121 --> 00:40:56,657
tutto dal kayak
all'alpinismo.
739
00:40:56,757 --> 00:40:58,693
finora,
i loro nomi non vengono fuori,
740
00:40:58,793 --> 00:41:00,528
ma dobbiamo restare su questo.
741
00:41:00,628 --> 00:41:01,963
Grazie mille.
742
00:41:02,063 --> 00:41:05,199
Ora, Lucy si confidò con sua madre
che è andata ad un appuntamento a cena
743
00:41:05,299 --> 00:41:07,168
con un giovane
ha incontrato sulla spiaggia.
744
00:41:07,268 --> 00:41:08,536
Straniero sotto tutti gli aspetti.
745
00:41:08,636 --> 00:41:10,738
Ora, non c'è
connessione suggerita,
746
00:41:10,838 --> 00:41:13,274
ma è una possibilità
dobbiamo guardare.
747
00:41:13,374 --> 00:41:14,775
Ok, Linda.
748
00:41:14,875 --> 00:41:16,410
Sì, quindi sono rimasto in contatto
749
00:41:16,510 --> 00:41:18,512
con un sacco di
i ristoranti locali,
750
00:41:18,612 --> 00:41:20,014
luoghi in cui le coppie possono andare.
751
00:41:20,114 --> 00:41:22,650
finora,
non abbiamo avvistamenti di Lucy.
752
00:41:22,750 --> 00:41:24,385
Pertanto,
non abbiamo una descrizione
753
00:41:24,484 --> 00:41:26,420
del giovane in questione.
754
00:41:26,520 --> 00:41:28,689
Stiamo diffondendo la sua immagine
e stiamo aspettando
755
00:41:28,789 --> 00:41:31,292
un'identificazione positiva
di lei, ok?
756
00:41:31,392 --> 00:41:33,627
DETECTIVE LEONARD:
Margaret, qualsiasi cosa su cui lavorare
dai documenti finanziari?
757
00:41:33,728 --> 00:41:36,097
Sto aspettando l'autorizzazione
dalla banca di Tamsin.
758
00:41:36,197 --> 00:41:37,598
Ma finora sugli altri quattro,
759
00:41:37,698 --> 00:41:40,334
non ci sono stati addebiti
o transazioni con carta di credito
760
00:41:40,434 --> 00:41:43,037
o visite bancomat
dall'acquisto di alcolici
761
00:41:43,137 --> 00:41:47,141
e generi alimentari non specificati
sulla carta di debito di Karla
762
00:41:47,241 --> 00:41:49,043
circa
36 ore fa.
763
00:41:49,143 --> 00:41:50,344
Sto ancora controllando.
764
00:41:50,444 --> 00:41:53,681
DETECTIVE LEONARD:
Michael, qualsiasi collaborazione
dalla polizia locale?
765
00:41:53,781 --> 00:41:56,117
Anche se crediamo alle ragazze
mancano da più tempo,
766
00:41:56,217 --> 00:41:57,651
non sono ancora passate 24 ore
767
00:41:57,752 --> 00:41:59,887
dal momento che l'ufficiale
denuncia di persone scomparse a livello locale
768
00:41:59,987 --> 00:42:01,055
è stato archiviato.
769
00:42:01,155 --> 00:42:03,424
Quindi per ora, nessuna azione
o è in corso un'indagine
770
00:42:03,524 --> 00:42:04,892
sull'isola.
771
00:42:04,992 --> 00:42:06,494
DETECTIVE COLLINS:
Ricordiamo,
questo è un luogo di villeggiatura,
772
00:42:06,594 --> 00:42:07,795
un'isola di feste.
773
00:42:07,895 --> 00:42:10,564
La gente beve, si droga,
dormono sulla spiaggia,
774
00:42:10,664 --> 00:42:12,800
fanno gite in barca
alle isole vicine.
775
00:42:12,900 --> 00:42:15,636
Ce ne sono letteralmente centinaia
di telefoni smarriti o rubati.
776
00:42:15,736 --> 00:42:19,707
Il 99,9% delle volte si presentano
magari con i postumi di una sbornia.
777
00:42:19,807 --> 00:42:21,542
Mia figlia è scomparsa.
778
00:42:22,576 --> 00:42:24,745
Non è in coma
su qualche spiaggia da qualche parte.
779
00:42:24,845 --> 00:42:27,448
Lei è scomparsa
ed è in pericolo!
780
00:42:27,548 --> 00:42:29,984
Lo sento nel mio cuore.
781
00:42:30,084 --> 00:42:32,853
Dobbiamo prendere un volo
e dobbiamo andare adesso!
782
00:42:32,953 --> 00:42:35,890
Non sono pronto a sedermi qui
e aspetta
783
00:42:35,990 --> 00:42:37,591
finché tu
e le autorità locali
784
00:42:37,691 --> 00:42:40,261
sonnambulo a modo tuo
nel fare qualcosa.
785
00:42:40,361 --> 00:42:41,962
Signorina Carter, per favore,
Ti capisco.
786
00:42:42,063 --> 00:42:43,664
Fai?
787
00:42:43,764 --> 00:42:46,067
E' mia figlia.
Lei è la mia vita.
788
00:42:46,167 --> 00:42:48,302
Ho dei figli miei.
789
00:42:48,402 --> 00:42:49,970
Recentemente, una nipote.
790
00:42:50,071 --> 00:42:52,339
Scalerei le pareti
e deporre la mia vita
791
00:42:52,440 --> 00:42:53,641
per proteggerli.
792
00:42:53,741 --> 00:42:55,576
Ma proprio qui in questa stanza,
793
00:42:55,676 --> 00:42:58,145
abbiamo i migliori esperti
nel loro campo.
794
00:42:58,245 --> 00:43:00,281
Detective, legge, tecnologia.
795
00:43:00,381 --> 00:43:02,383
Abbiamo bisogno prima di informazioni.
796
00:43:02,483 --> 00:43:05,386
Ci serve una pista, qualcosa
tangibile per andare avanti.
797
00:43:05,486 --> 00:43:06,387
Se sali su un volo
798
00:43:06,521 --> 00:43:08,856
e vai e basta
senza destinazione,
799
00:43:08,956 --> 00:43:10,324
è solo una caccia all'oca.
800
00:43:11,859 --> 00:43:13,694
Dateci qualche ora, per favore.
801
00:43:17,431 --> 00:43:20,134
Grazie. Non posso perderla.
802
00:43:20,234 --> 00:43:21,802
No.
803
00:43:21,902 --> 00:43:23,070
Ok, andiamo avanti.
804
00:43:23,170 --> 00:43:25,239
Prendiamo queste informazioni
e prendiamolo velocemente!
805
00:43:25,339 --> 00:43:26,674
Dai.
806
00:43:26,774 --> 00:43:31,245
(chiacchiericcio indistinto)
807
00:43:35,249 --> 00:43:36,684
-Controlla questo.
-Signore.
808
00:43:37,852 --> 00:43:39,987
Hai sentito la parola che ha detto?
809
00:43:40,087 --> 00:43:41,422
-Viaggio.
-Sì.
810
00:43:41,523 --> 00:43:43,424
È un viaggio per mare.
811
00:43:43,525 --> 00:43:44,859
Stiamo per essere spediti.
812
00:43:44,959 --> 00:43:47,628
Sono abbastanza sicuro che lo avrebbero fatto
ci ha venduto a qualcuno all'estero.
813
00:43:47,728 --> 00:43:50,064
Dio sa chi
e Dio sa dove.
814
00:43:51,065 --> 00:43:53,501
L'ACQUIRENTE:
Il nostro carico è nei tempi previsti?
815
00:43:53,602 --> 00:43:55,236
Le navi arrivano domani.
Domani.
816
00:43:55,336 --> 00:43:57,705
Avremo il nostro carico
in movimento entro l'ora di pranzo.
817
00:43:57,805 --> 00:43:59,273
L'ACQUIRENTE: (AL TELEFONO)
Tutte e dieci le ragazze sono pronte?
818
00:43:59,373 --> 00:44:00,941
Ne abbiamo nove. Nove ragazze.
819
00:44:01,041 --> 00:44:02,810
Domani dieci.
Domani ne avremo dieci.
820
00:44:02,910 --> 00:44:03,844
L'ACQUIRENTE: (AL TELEFONO)
Ottimo.
821
00:44:03,944 --> 00:44:05,079
ANDRAS: (AL TELEFONO)
Perfetto.
822
00:44:05,179 --> 00:44:06,981
Dormi entro la mattina.
823
00:44:07,081 --> 00:44:09,551
Meglio prendere una buona dose
prima del mattino.
824
00:44:09,650 --> 00:44:10,985
Questo è quello che ha detto.
825
00:44:13,420 --> 00:44:14,355
Abbiamo fino ad allora
fare qualcosa.
826
00:44:14,455 --> 00:44:16,157
-Lo so.
-Va bene.
827
00:44:24,465 --> 00:44:26,000
(Ridacchia)
828
00:44:30,237 --> 00:44:33,407
(GRUNTI)
829
00:44:33,508 --> 00:44:34,341
(Ridacchia)
830
00:44:34,441 --> 00:44:39,046
(PIAGHI, PANTALONI)
831
00:44:44,151 --> 00:44:45,186
Continua a provare.
832
00:44:46,220 --> 00:44:48,355
Presto lo farai
non hanno più energia.
833
00:44:50,357 --> 00:44:51,458
-Tesoro.
-(URLA)
834
00:44:51,560 --> 00:44:53,160
Quanto basta per dimenarmi.
835
00:44:53,260 --> 00:44:55,729
(FA RESPIRI PROFONDI)
836
00:44:55,829 --> 00:45:03,003
(♪♪♪♪)
837
00:45:03,103 --> 00:45:06,207
Ok. Questo è un altro punto debole.
838
00:45:07,441 --> 00:45:08,309
I suoi piedi.
839
00:45:08,409 --> 00:45:10,744
Che cosa?
840
00:45:10,844 --> 00:45:13,814
In reparto vedevo i ragazzi.
841
00:45:13,914 --> 00:45:17,151
Grandi ragazzi con un pezzettino
di vetro nel tallone.
842
00:45:18,653 --> 00:45:20,087
Non andranno da nessuna parte.
843
00:45:22,156 --> 00:45:26,460
Quelle bottiglie,
dobbiamo distruggerne uno.
844
00:45:26,561 --> 00:45:28,062
LUCIA:
I ragazzi che ho conosciuto,
845
00:45:28,162 --> 00:45:30,197
hanno solo
due punti deboli.
846
00:45:30,297 --> 00:45:31,566
Uno è il loro ego
847
00:45:31,666 --> 00:45:33,901
e penso che lo sappiamo tutti
cos'è l'altro.
848
00:45:36,671 --> 00:45:40,808
(GRUGNI, PANTALONI)
849
00:45:47,815 --> 00:45:49,283
Bevi qualcosa.
850
00:45:49,383 --> 00:45:51,553
(ZITTO)
851
00:45:51,653 --> 00:45:54,154
-Eh!
-(PANTALONI)
852
00:45:54,255 --> 00:45:56,056
(ZITTO)
853
00:45:58,259 --> 00:45:59,561
(URLA)
854
00:45:59,661 --> 00:46:02,196
Ecco, prendi qualcosa da bere.
855
00:46:03,464 --> 00:46:04,699
Sarà meglio per te.
856
00:46:04,798 --> 00:46:08,002
(PANTALONI)
857
00:46:11,805 --> 00:46:13,173
Ok.
858
00:46:14,241 --> 00:46:17,011
(SLURPS)
859
00:46:17,111 --> 00:46:17,911
Brava ragazza.
860
00:46:18,012 --> 00:46:20,515
(Ridacchia, slurpa)
861
00:46:20,615 --> 00:46:22,016
(GRUNTI)
862
00:46:26,053 --> 00:46:29,189
Ah, carino.
863
00:46:33,427 --> 00:46:37,231
(RISA)
864
00:46:37,331 --> 00:46:38,365
(GRUNTI)
865
00:46:40,067 --> 00:46:42,169
-(URLA)
-Oh, cazzo!
866
00:46:42,269 --> 00:46:44,004
(GEMENTI)
867
00:46:47,174 --> 00:46:48,976
Oh, Dio!
868
00:46:49,076 --> 00:46:52,346
(PANTALONI)
869
00:46:54,114 --> 00:46:55,215
Cagna!
870
00:46:55,316 --> 00:46:59,386
(PANTALONI)
871
00:47:00,655 --> 00:47:02,423
Fottuta stronza!
Mi ha colpito, cazzo!
872
00:47:04,091 --> 00:47:06,327
È scappata! Trovatela, tutto!
873
00:47:06,427 --> 00:47:07,729
Fanculo.
874
00:47:07,828 --> 00:47:14,168
(♪♪♪♪)
875
00:47:14,268 --> 00:47:16,470
(GIRI DEL MOTORE, SCRITTO DI PNEUMATICI)
876
00:47:20,508 --> 00:47:21,676
Fanculo!
877
00:47:21,776 --> 00:47:24,945
Sai cosa?
Devo dirtelo.
878
00:47:25,045 --> 00:47:26,947
Non c'è molto
Non lo farei adesso
879
00:47:27,047 --> 00:47:29,049
per un sorso o due di quella birra.
880
00:47:29,149 --> 00:47:32,219
(GOCCIOLAMENTO D'ACQUA SULLO SFONDO)
881
00:47:32,319 --> 00:47:34,455
-Oh, sì.
-Sì.
882
00:47:34,556 --> 00:47:35,189
(entrambi ridono)
883
00:47:35,289 --> 00:47:38,892
Mi sono semplicemente bagnata le labbra sulla bottiglia.
884
00:47:38,992 --> 00:47:42,262
Solo un po', se me lo permetti.
885
00:47:42,363 --> 00:47:44,965
Sì. Anche io.
886
00:47:45,065 --> 00:47:47,401
Forse potresti adattarlo
attraverso le sbarre.
887
00:47:47,501 --> 00:47:48,737
Non lo diremo.
888
00:47:48,837 --> 00:47:51,506
Dai!
Tutti abbiamo dei bisogni, giusto?
889
00:47:51,606 --> 00:47:52,373
(Ridacchia)
890
00:47:52,473 --> 00:47:54,174
È solo uno scambio.
891
00:47:54,274 --> 00:47:55,577
(entrambi ridono)
892
00:47:55,677 --> 00:47:57,077
GUARDIA COLLINS:
(DISCORSO INDISTINTO)
893
00:47:59,714 --> 00:48:01,549
Forse puoi
spegni quella telecamera.
894
00:48:02,650 --> 00:48:03,951
Bella idea.
895
00:48:06,688 --> 00:48:09,423
Allora, cosa otteniamo?
in cambio di questo favore allora?
896
00:48:09,524 --> 00:48:11,125
Cos'è che vuoi?
897
00:48:12,092 --> 00:48:14,294
Dai.
Dobbiamo spiegartelo?
898
00:48:14,395 --> 00:48:16,029
Sembra
lo hanno già spiegato.
899
00:48:16,130 --> 00:48:17,030
(RISA)
900
00:48:17,131 --> 00:48:20,467
Ok, bene,
proviamo prima la birra.
901
00:48:20,568 --> 00:48:22,336
Sai, un favore alla volta.
902
00:48:22,436 --> 00:48:24,104
(LUCY RIDANDO)
903
00:48:25,774 --> 00:48:28,475
Un sorso a testa, va bene?
904
00:48:28,576 --> 00:48:29,644
Affare.
905
00:48:32,514 --> 00:48:34,148
(GEMENTI)
906
00:48:37,552 --> 00:48:39,219
Che cazzo è quello?
907
00:48:40,387 --> 00:48:41,689
GUARDIA COLLINS:
Solo un sorso, sì?
908
00:48:41,790 --> 00:48:43,323
Ovviamente.
909
00:48:47,361 --> 00:48:49,029
(TOSSE)
910
00:48:49,129 --> 00:48:50,532
Ah.
911
00:48:50,632 --> 00:48:51,599
-Dime.
-Che cosa?
912
00:48:51,699 --> 00:48:52,966
ANDRAS:
Ragazzi, cosa sta succedendo?
913
00:48:53,066 --> 00:48:54,935
Sai, non è così carino
come pensavo che fosse, sai?
914
00:48:55,035 --> 00:48:57,371
-Restituiscilo!
-GUARD JACK: Restituiscilo.
915
00:48:57,471 --> 00:48:58,405
Ehi, l'hai sentito.
916
00:48:58,506 --> 00:49:00,575
Restituiscilo o arriviamo
e lo capiamo.
917
00:49:00,675 --> 00:49:01,676
Sì, non va bene.
918
00:49:01,776 --> 00:49:04,311
Mi dispiace, ragazzi.
Birra davvero strana.
919
00:49:04,411 --> 00:49:05,713
Saluti.
920
00:49:05,814 --> 00:49:06,748
ANDRAS:
Per l'amor del cielo, ragazzi.
Cosa succede laggiù?
921
00:49:06,848 --> 00:49:07,816
Avanti.
922
00:49:07,916 --> 00:49:09,049
GUARDIA COLLINS:
Lasciami prendere questo.
923
00:49:10,217 --> 00:49:11,018
JACK GUARDIA:
(DISCORSO INDISTINTO)
924
00:49:11,118 --> 00:49:12,252
ANDRAS:
Cosa sta succedendo?
925
00:49:12,352 --> 00:49:13,320
GUARDIA COLLINS:
Sì, va tutto bene.
926
00:49:13,420 --> 00:49:14,689
C'è qualcosa che non va
con la fotocamera.
927
00:49:14,789 --> 00:49:16,825
Gli daremo semplicemente un colpo.
928
00:49:16,925 --> 00:49:25,365
(♪♪♪♪)
929
00:49:28,135 --> 00:49:29,369
DETECTIVE LEONARD:
Signora Carter,
930
00:49:29,470 --> 00:49:30,971
non è un segreto
quella signora Thompson
931
00:49:31,071 --> 00:49:34,174
è una signora con mezzi significativi.
932
00:49:34,274 --> 00:49:36,276
Con ogni probabilità,
se c'è un gioco scorretto,
933
00:49:36,376 --> 00:49:38,847
riceveremo una chiamata
chiedendo soldi.
934
00:49:38,947 --> 00:49:40,849
Le linee telefoniche
sono già sfruttati.
935
00:49:40,949 --> 00:49:43,484
Le informazioni di cui abbiamo bisogno
potrebbe benissimo arrivare a noi.
936
00:49:43,585 --> 00:49:44,886
Dobbiamo essere qui per questo.
937
00:49:44,985 --> 00:49:47,922
Signore,
questa non è una situazione di riscatto.
938
00:49:48,021 --> 00:49:49,089
Prima di entrare in servizio,
939
00:49:49,189 --> 00:49:50,457
Ho lavorato per due anni
come negoziatore militare...
940
00:49:50,558 --> 00:49:51,926
Lo so.
941
00:49:52,025 --> 00:49:53,393
E sei stato retrocesso
942
00:49:53,494 --> 00:49:56,296
e secondo quanto riferito si è affidato
sull'alcol.
943
00:49:56,396 --> 00:49:57,164
Che cazzo?
944
00:49:57,264 --> 00:49:58,900
Ehi, ehi, ragazzi, andiamo.
945
00:49:58,999 --> 00:50:00,267
Pensi che non lo avrei fatto
scoprire tutto
946
00:50:00,367 --> 00:50:02,436
riguardo a tutti in questa stanza?
947
00:50:02,537 --> 00:50:03,671
E' per questo che sono stato assunto.
948
00:50:03,771 --> 00:50:05,773
Quindi dovresti saperlo
che se fosse stata presa per soldi,
949
00:50:05,874 --> 00:50:09,009
non avrebbero aspettato così a lungo
prima di fare la chiamata!
950
00:50:09,109 --> 00:50:11,078
Secondo me, chiunque l'abbia presa
non ha conoscenza
951
00:50:11,178 --> 00:50:12,212
del patrimonio della famiglia.
952
00:50:12,312 --> 00:50:13,648
Non si tratta di questo.
953
00:50:15,717 --> 00:50:17,986
Ha ragione?
954
00:50:18,085 --> 00:50:19,921
Temo che sia improbabile
avremo la possibilità
955
00:50:20,020 --> 00:50:21,355
per comprare la nostra via d'uscita.
956
00:50:30,497 --> 00:50:35,035
Ehi, ehi!
Che ti succede?
957
00:50:35,135 --> 00:50:37,572
Oi, oi, svegliati!
Questo dovrebbe essere il tuo turno!
958
00:50:37,672 --> 00:50:38,606
Svegliati!
959
00:50:38,706 --> 00:50:41,174
Una guardia non basta.
Abbiamo bisogno che escano entrambi.
960
00:50:41,275 --> 00:50:44,177
Possiamo prenderne uno.
Mettilo dietro le sbarre e basta.
961
00:50:44,278 --> 00:50:47,080
Non lo faranno
avvicinarsi abbastanza alle sbarre.
962
00:50:47,180 --> 00:50:49,349
Oh, per l'amor del cielo.
963
00:50:49,449 --> 00:50:50,450
-Picchiami.
-Che cosa?
964
00:50:50,552 --> 00:50:52,085
Colpiscimi adesso. Non ce lo permetteranno
danneggiarsi a vicenda.
965
00:50:52,185 --> 00:50:53,821
-Puttana!
-(URLA)
966
00:50:53,922 --> 00:50:54,889
(RAGAZZE CHE URLANO)
967
00:50:54,989 --> 00:50:55,657
Ehi.
968
00:50:55,757 --> 00:50:58,458
(URLIAMO INSIEME)
969
00:50:58,560 --> 00:51:00,995
Preparalo. Oi, oi, fai le valigie!
Collins!
970
00:51:01,094 --> 00:51:03,865
(URLIAMO INSIEME)
971
00:51:03,965 --> 00:51:05,065
(DISCORSO INDISTINTO)
972
00:51:05,165 --> 00:51:09,136
(RAGAZZE CHE URLANO)
973
00:51:09,236 --> 00:51:10,404
Oi, mettilo dentro!
974
00:51:10,505 --> 00:51:12,205
(URLIAMO INSIEME)
975
00:51:12,306 --> 00:51:14,742
(GEMENTI)
976
00:51:15,843 --> 00:51:16,911
Ah!
977
00:51:17,011 --> 00:51:18,780
(STROZZATORI)
978
00:51:20,080 --> 00:51:21,583
LUCIA:
Corri! Andare!
979
00:51:25,152 --> 00:51:26,320
CARLA:
Prendi quelli!
980
00:51:27,622 --> 00:51:28,890
-Correre!
-(URLA)
981
00:51:28,990 --> 00:51:29,857
(DISCORSO INDISTINTO)
982
00:51:31,358 --> 00:51:34,461
(Digitazione)
983
00:51:36,864 --> 00:51:37,899
Voi due, andate!
984
00:51:37,999 --> 00:51:39,166
Quelle ragazze del cazzo
stanno scappando.
985
00:51:39,266 --> 00:51:43,337
-Andare!
-(URLANDO)
986
00:51:43,437 --> 00:51:44,739
GUARDIA CARCERETICA:
Fermare!
987
00:51:44,839 --> 00:51:45,773
(GRUNTI)
988
00:51:47,341 --> 00:51:49,043
-(GRUNTI)
-(BOTTIGLIE IN FRANTUMAZIONE)
989
00:51:49,142 --> 00:51:52,647
(GRIDIAMO INSIEME)
990
00:51:53,648 --> 00:51:55,583
(Pantaloni, sussulti)
991
00:51:57,585 --> 00:52:00,521
(ENTRAMBI PANTALONI)
992
00:52:00,622 --> 00:52:02,757
(PANTALONI)
993
00:52:02,857 --> 00:52:06,761
(ENTRAMBI PANTALONI)
994
00:52:06,861 --> 00:52:07,528
(GEMENTI)
995
00:52:07,629 --> 00:52:09,363
(PANTALONI)
996
00:52:12,199 --> 00:52:16,938
(ENTRAMBI PANTALONI)
997
00:52:17,038 --> 00:52:18,472
(URLA)
998
00:52:18,573 --> 00:52:19,439
(GEMENTI)
999
00:52:19,540 --> 00:52:22,043
(ENTRAMBI PANTALONI)
1000
00:52:22,142 --> 00:52:26,681
(PANTA INSIEME)
1001
00:52:29,984 --> 00:52:31,719
(URLA)
1002
00:52:31,819 --> 00:52:34,055
(PANTALONI)
1003
00:52:34,154 --> 00:52:34,822
(URLA)
1004
00:52:34,922 --> 00:52:36,289
(GEMENTI)
1005
00:52:36,390 --> 00:52:39,994
(Entrambi i pantaloni, grugnito)
1006
00:52:40,094 --> 00:52:42,830
(ANSI, GEMENTI)
1007
00:52:44,032 --> 00:52:45,900
-(GASPS)
-(PIAGHI)
1008
00:52:46,000 --> 00:52:47,467
(GEMENTI)
1009
00:52:49,737 --> 00:52:52,640
(PANTALONI)
1010
00:52:52,740 --> 00:52:56,343
(ENTRAMBI PANTALONI)
1011
00:53:01,649 --> 00:53:03,051
Dove cazzo sono queste ragazze?
1012
00:53:03,151 --> 00:53:04,519
Dove sono?
1013
00:53:06,186 --> 00:53:08,790
(PANTALONI)
1014
00:53:09,857 --> 00:53:13,728
(PIAGHI)
1015
00:53:26,941 --> 00:53:28,109
-(URLA)
-(URLA)
1016
00:53:28,208 --> 00:53:30,178
LUIGI:
Allontanati!
1017
00:53:30,277 --> 00:53:32,680
Scappa! Scappa!
1018
00:53:32,780 --> 00:53:34,115
(URLA)
1019
00:53:34,214 --> 00:53:36,784
(GEMENTI)
1020
00:53:39,120 --> 00:53:41,522
No! NO! Ragazzi!
1021
00:53:42,890 --> 00:53:44,992
(URLA)
1022
00:53:45,093 --> 00:53:45,960
Scendi!
1023
00:53:46,060 --> 00:53:46,961
(URLA)
1024
00:53:47,061 --> 00:53:48,896
Toglimela di dosso!
1025
00:53:50,198 --> 00:53:51,866
(GEMENTI)
1026
00:53:51,966 --> 00:53:54,001
(SPUTATI)
1027
00:53:54,102 --> 00:53:56,704
-(URLA)
-(URLA)
1028
00:53:56,804 --> 00:53:58,305
(PIAGHI)
1029
00:53:58,405 --> 00:53:59,707
-No.
-Puttana!
1030
00:53:59,807 --> 00:54:03,678
(GRUGGITO CANINO)
1031
00:54:03,778 --> 00:54:04,779
Dividetevi!
1032
00:54:05,880 --> 00:54:08,850
-Andare!
-(PANTALONI)
1033
00:54:08,950 --> 00:54:10,218
(URLA)
1034
00:54:10,317 --> 00:54:11,418
Quei denti!
1035
00:54:12,587 --> 00:54:15,056
(PANTALONI)
1036
00:54:15,156 --> 00:54:15,723
Benda sull'occhio:
Andiamo.
1037
00:54:15,823 --> 00:54:17,024
(GRUNTI)
1038
00:54:17,125 --> 00:54:18,826
(PANTALONI)
1039
00:54:25,233 --> 00:54:27,769
Trova queste ragazze,
voi, fottuti idioti!
1040
00:54:28,903 --> 00:54:31,304
(PANTALONI)
1041
00:54:33,241 --> 00:54:34,642
Sei così stupido!
1042
00:54:35,810 --> 00:54:37,512
(PANTALONI)
1043
00:54:41,048 --> 00:54:43,551
(GEMENTI, PANTALONI)
1044
00:54:44,719 --> 00:54:45,620
Fermare! W... aspetta!
1045
00:54:45,720 --> 00:54:47,287
(PANTALONI)
1046
00:54:47,387 --> 00:54:50,625
(GEMENTI, PANTALONI)
1047
00:54:51,859 --> 00:54:53,360
Stanco di questa merda che corre!
1048
00:54:53,460 --> 00:54:54,595
Andiamo. Prendi la macchina.
1049
00:54:54,695 --> 00:54:56,831
(GRUNTI)
1050
00:54:57,899 --> 00:54:59,834
(PANTALONI)
1051
00:54:59,934 --> 00:55:07,775
(♪♪♪♪)
1052
00:55:07,875 --> 00:55:09,577
Devi trovarli. Fanculo!
1053
00:55:10,978 --> 00:55:13,380
(PANTALONI)
1054
00:55:20,655 --> 00:55:24,125
-(PORTA CHE SBATTE)
-Aiuto! Per favore!
1055
00:55:24,225 --> 00:55:26,794
Aiuto, chiunque. Chiunque, per favore!
1056
00:55:26,894 --> 00:55:28,996
(PANTALONI)
1057
00:55:34,902 --> 00:55:36,871
Aiuto! Aiuto, per favore, aiuto!
1058
00:55:36,971 --> 00:55:41,676
(PANTALONI)
1059
00:55:42,643 --> 00:55:45,345
-(LA FINESTRA VA IN FRANTUMAZIONE)
-(GRUNTI)
1060
00:55:58,391 --> 00:56:01,796
Che spreco, eh?
Stupida stronza.
1061
00:56:03,731 --> 00:56:06,366
(PANTALONI)
1062
00:56:09,804 --> 00:56:10,938
(GEMENTI)
1063
00:56:11,038 --> 00:56:18,079
(♪♪♪♪)
1064
00:56:18,179 --> 00:56:20,447
Dove sono? Dove sono?
Dove sono?
1065
00:56:22,884 --> 00:56:25,052
(GEMITI, URLA)
1066
00:56:26,621 --> 00:56:27,922
Devi guidare.
1067
00:56:28,022 --> 00:56:29,190
Lo sai che non guido
1068
00:56:29,290 --> 00:56:30,725
(PANTALONI)
1069
00:56:34,262 --> 00:56:37,632
(GEMITI, URLA)
1070
00:56:37,732 --> 00:56:38,733
(PANTALONI)
1071
00:56:39,867 --> 00:56:41,269
(BIP)
1072
00:56:41,369 --> 00:56:44,672
(GEMENTI)
Veloce! Merda, veloce!
1073
00:56:44,772 --> 00:56:45,806
Benda sull'occhio:
(DISCORSO INDISTINTO)
1074
00:56:45,907 --> 00:56:47,375
(URLA)
1075
00:56:47,474 --> 00:56:48,776
CANINO:
No, no, no, no, no!
1076
00:56:48,876 --> 00:56:50,177
(URLA)
1077
00:56:50,278 --> 00:56:51,779
(PIAGHI)
1078
00:56:53,147 --> 00:56:54,481
Cos'è questo adesso?
1079
00:56:56,717 --> 00:56:58,753
(PIAGHI)
1080
00:56:58,853 --> 00:57:01,555
(URLA)
1081
00:57:03,190 --> 00:57:07,395
(SOBS)
1082
00:57:07,494 --> 00:57:14,902
(♪♪♪♪)
1083
00:57:15,002 --> 00:57:16,203
(Digitazione)
1084
00:57:16,304 --> 00:57:19,540
Eccola. Eccola.
1085
00:57:19,640 --> 00:57:22,710
Piccola fottuta infermiera. Ah!
1086
00:57:23,844 --> 00:57:25,846
(GEMENTI)
1087
00:57:28,282 --> 00:57:30,351
-Ho te. Ok, centesimo?
-(IL MOTORE SI AVVIA)
1088
00:57:30,450 --> 00:57:33,621
-(GEMENTI)
- Dime, è in questa cabina.
1089
00:57:33,721 --> 00:57:35,455
(PANTALONI)
1090
00:57:35,556 --> 00:57:38,292
Portami quella puttanella.
Portatela da papà, ah!
1091
00:57:38,392 --> 00:57:41,395
-Vai avanti!
-(URLA)
1092
00:57:41,494 --> 00:57:43,331
-Vai!
-(URLA)
1093
00:57:43,431 --> 00:57:44,532
Benda sull'occhio:
Vaffanculo.
1094
00:57:46,767 --> 00:57:51,339
(PANTALONI)
1095
00:57:51,439 --> 00:57:59,146
(♪♪♪♪)
1096
00:57:59,246 --> 00:58:00,548
Ciao?
1097
00:58:02,083 --> 00:58:03,351
Adesso li abbiamo, eh?
1098
00:58:03,451 --> 00:58:05,753
(PANTALONI)
1099
00:58:05,853 --> 00:58:06,954
(RISA)
1100
00:58:08,422 --> 00:58:11,359
Lo scoperò
solo per divertimento.
1101
00:58:11,459 --> 00:58:14,295
Ciao? C'è qualcuno qui?
1102
00:58:14,395 --> 00:58:15,796
(PANTALONI)
1103
00:58:19,000 --> 00:58:19,867
Ciao?
1104
00:58:19,967 --> 00:58:23,237
(PANTALONI)
1105
00:58:33,147 --> 00:58:34,715
LUCIA:
Qualcuno può aiutarmi?
1106
00:58:34,815 --> 00:58:36,784
(PANTALONI)
1107
00:58:41,322 --> 00:58:42,757
(Sbuffa) Oh mio Dio!
1108
00:58:44,592 --> 00:58:47,695
Ciao? CIAO! Ciao, puoi aiutarmi?
1109
00:58:47,795 --> 00:58:49,296
Alcuni uomini mi stanno seguendo.
1110
00:58:49,397 --> 00:58:50,564
Loro... loro... mi hanno rapito.
1111
00:58:50,664 --> 00:58:52,266
Hanno preso il carico...
molti di noi.
1112
00:58:52,366 --> 00:58:53,267
Un sacco di ragazze.
1113
00:58:53,367 --> 00:58:55,903
E se mi trovano,
mi uccideranno.
1114
00:58:57,138 --> 00:58:59,740
(MUNCHES)
1115
00:58:59,840 --> 00:59:01,008
Mi... mi serve solo un telefono.
1116
00:59:01,108 --> 00:59:02,910
Ho solo bisogno di fare una chiamata,
per favore.
1117
00:59:03,010 --> 00:59:04,945
Per favore, ti prego.
Hai un telefono?
1118
00:59:06,515 --> 00:59:07,448
(MUNCHES)
1119
00:59:07,548 --> 00:59:09,316
Hai... hai un telefono?
1120
00:59:09,417 --> 00:59:11,085
-Sì.
-Telefono?
1121
00:59:12,521 --> 00:59:13,821
Telefono!
1122
00:59:13,921 --> 00:59:15,823
Per favore, tu... tu...
devi avere qualcosa.
1123
00:59:15,923 --> 00:59:18,025
Devo solo fare una chiamata.
Solo uno.
1124
00:59:18,125 --> 00:59:21,695
Per favore. Mi serve solo un telefono.
Per favore, per favore.
1125
00:59:21,796 --> 00:59:22,830
(SOBS)
1126
00:59:24,365 --> 00:59:29,136
(SPUTA, URLA, TOSSE)
1127
00:59:29,236 --> 00:59:30,638
(LUCY VOMITO)
1128
00:59:31,405 --> 00:59:34,175
(PANTALONI)
1129
00:59:34,275 --> 00:59:35,810
(PIAGHI)
1130
00:59:36,377 --> 00:59:38,212
(PANTALONI)
1131
00:59:40,614 --> 00:59:42,316
Oh, per l'amor del cielo!
1132
00:59:42,416 --> 00:59:51,792
(♪♪♪♪)
1133
00:59:55,629 --> 00:59:57,865
Restiamo davvero qui?
1134
00:59:57,965 --> 01:00:01,735
Siamo arrivati a questo
tipo una cabina strana.
1135
01:00:01,836 --> 01:00:04,506
Qualcosa non è andato per il verso giusto.
Le... le vibrazioni.
1136
01:00:04,605 --> 01:00:06,373
(SOBS)
1137
01:00:06,474 --> 01:00:10,111
(PIAGHI)
1138
01:00:10,211 --> 01:00:12,780
(PANTALONI)
1139
01:00:37,271 --> 01:00:45,312
(♪♪♪)
1140
01:00:45,412 --> 01:00:47,348
Dime, sta lasciando la stanza!
1141
01:00:47,448 --> 01:00:51,352
(PANTALONI)
1142
01:01:04,633 --> 01:01:08,369
(PANTALONI, GEMENTI)
1143
01:01:16,545 --> 01:01:25,186
(♪♪♪)
1144
01:01:46,774 --> 01:01:47,908
(GASPS)
1145
01:01:54,782 --> 01:01:57,418
(PANTALONI)
1146
01:02:06,460 --> 01:02:08,195
Lei non è qui.
1147
01:02:08,295 --> 01:02:09,330
Lei era qui.
1148
01:02:11,633 --> 01:02:13,867
(PANTALONI)
1149
01:02:20,609 --> 01:02:22,443
(PARLA SPAGNOLO)
1150
01:02:22,544 --> 01:02:24,044
Andras sta per...
1151
01:02:28,148 --> 01:02:29,316
(GEMENTI)
1152
01:02:29,416 --> 01:02:30,284
Muoviti.
1153
01:02:48,603 --> 01:02:50,004
(IL MOTORE SI AVVIA)
1154
01:02:50,104 --> 01:02:51,472
(GRUNTI)
1155
01:02:57,044 --> 01:03:00,014
(SOBS)
1156
01:03:00,114 --> 01:03:01,750
ANDRAS:
Dov'è lei?
1157
01:03:01,849 --> 01:03:03,083
Cosa intendi?
lei non è lì?
1158
01:03:04,218 --> 01:03:05,419
(TOSSE)
1159
01:03:05,520 --> 01:03:06,453
Fanculo!
1160
01:03:07,756 --> 01:03:10,991
(PANTALONI)
1161
01:03:11,091 --> 01:03:12,993
Perdi due fottute bionde.
Due!
1162
01:03:13,093 --> 01:03:15,530
Non uno, ma due!
Fottuto idiota!
1163
01:03:18,065 --> 01:03:20,801
(PANTALONI)
1164
01:03:26,473 --> 01:03:28,008
Benda sull'occhio:
Ecco! Eccola!
1165
01:03:31,713 --> 01:03:32,781
(GRUGNI, GEMENTI)
1166
01:03:32,880 --> 01:03:34,549
(PANTALONI)
1167
01:03:35,617 --> 01:03:38,185
(ENTRAMBI PANTALONI)
1168
01:03:42,289 --> 01:03:43,991
Solo un piccolo ritardo con la spedizione.
Piccolo ritardo.
1169
01:03:44,091 --> 01:03:45,492
Non è un problema.
Non è un problema.
1170
01:03:45,593 --> 01:03:46,994
L'ACQUIRENTE: (AL TELEFONO)
Ok,
quindi tratteniamo il pagamento del saldo
1171
01:03:47,094 --> 01:03:48,128
e vediamo tutte e dieci le ragazze.
1172
01:03:48,228 --> 01:03:50,598
Due giorni. Domani sette ragazze.
1173
01:03:50,699 --> 01:03:52,299
Due giorni dopo,
altre tre ragazze.
1174
01:03:52,399 --> 01:03:53,735
Paghi tutti i soldi.
1175
01:03:53,834 --> 01:03:55,202
L'ACQUIRENTE: (AL TELEFONO)
Mandami una foto
di tutte e dieci le ragazze sulla nave
1176
01:03:55,302 --> 01:03:56,604
e autorizzerò
il pagamento.
1177
01:03:56,705 --> 01:03:57,838
Va bene? Paga solo i soldi, eh?
1178
01:03:57,938 --> 01:03:58,740
L'ACQUIRENTE: (AL TELEFONO)
No, tu fai il tuo lavoro.
1179
01:03:58,839 --> 01:03:59,808
Paga i soldi!
1180
01:03:59,907 --> 01:04:00,374
L'ACQUIRENTE: (AL TELEFONO)
Risolvilo.
1181
01:04:01,308 --> 01:04:03,844
L'ACQUIRENTE: (SOSPIRA)
Incompetente.
1182
01:04:03,944 --> 01:04:04,978
Dove sono le ragazze?
1183
01:04:05,079 --> 01:04:07,448
Dove sono le ragazze?
stupidi stronzi, eh?
1184
01:04:07,549 --> 01:04:08,650
Dove sono?
1185
01:04:10,351 --> 01:04:12,486
(PANTALONI)
1186
01:04:12,587 --> 01:04:14,154
(ENTRAMBI PANTALONI)
1187
01:04:16,190 --> 01:04:18,560
(PANTALONI)
1188
01:04:20,094 --> 01:04:21,495
(GEMENTI)
1189
01:04:21,596 --> 01:04:22,496
In questo modo!
1190
01:04:22,597 --> 01:04:24,632
(PANTALONI)
1191
01:04:35,543 --> 01:04:38,979
(PANTALONI)
1192
01:04:39,079 --> 01:04:40,280
Benda sull'occhio:
Ci siamo separati.
1193
01:04:43,150 --> 01:04:44,118
Va bene.
1194
01:04:44,218 --> 01:04:46,654
(PANTALONI)
1195
01:04:46,755 --> 01:04:53,961
(♪♪♪♪)
1196
01:04:54,061 --> 01:04:57,097
(VENTO CHE SOFFIA)
1197
01:04:57,197 --> 01:04:58,132
(GRUNTI)
1198
01:04:58,232 --> 01:05:00,234
(PANTALONI)
1199
01:05:21,556 --> 01:05:23,257
(GRUNTI)
1200
01:05:23,357 --> 01:05:25,325
(PANTALONI)
1201
01:05:44,378 --> 01:05:47,849
(GEMENTI, PANTALONI)
1202
01:05:47,948 --> 01:05:52,787
(PANTALONI)
1203
01:05:52,887 --> 01:05:55,322
(GRUGNI, PANTALONI)
1204
01:05:56,423 --> 01:05:59,661
(PANTALONI)
1205
01:05:59,761 --> 01:06:03,565
(VENTO CHE SOFFIA)
1206
01:06:13,073 --> 01:06:20,314
(♪♪♪)
1207
01:06:20,414 --> 01:06:21,516
(URLA)
1208
01:06:21,616 --> 01:06:25,687
(entrambi grugniscono, urlano)
1209
01:06:28,021 --> 01:06:32,527
(GEMENTI)
1210
01:06:33,895 --> 01:06:35,162
(DISCORSO INDISTINTO)
1211
01:06:35,262 --> 01:06:37,397
(URLA)
1212
01:06:40,668 --> 01:06:43,370
Che il gioco abbia inizio!
1213
01:06:43,470 --> 01:06:45,272
Ho bisogno che tu...
(DISCORSO INDISTINTO)
1214
01:06:45,372 --> 01:06:46,574
(URLA)
1215
01:06:46,674 --> 01:06:48,743
No. Fermati! NO!
1216
01:06:48,843 --> 01:06:50,578
(GEMENTI)
Lasciami andare! Lasciami andare!
1217
01:06:50,678 --> 01:06:51,813
(URLA)
1218
01:06:53,247 --> 01:06:54,983
(DISCORSO INDISTINTO)
1219
01:06:55,082 --> 01:06:57,251
(PIAGHI)
1220
01:06:57,351 --> 01:06:57,619
(URLA)
1221
01:06:57,719 --> 01:06:59,419
(GASPS)
1222
01:07:00,688 --> 01:07:03,223
-(STROZZATORI)
-(LUCY grugnisce)
1223
01:07:08,128 --> 01:07:11,833
(URLA, GEMITI)
1224
01:07:11,933 --> 01:07:14,301
Lucia. Lucy, dobbiamo andare.
1225
01:07:14,401 --> 01:07:18,105
-Oh, aspetta, no.
-Dobbiamo andare. Ora! Ora.
1226
01:07:21,408 --> 01:07:23,210
(GRUNTI)
1227
01:07:23,310 --> 01:07:24,444
Non posso crederci
questo sta succedendo.
1228
01:07:24,546 --> 01:07:25,980
(DISCORSO SOVRAPPOSTO)
1229
01:07:26,079 --> 01:07:34,656
(♪♪♪♪)
1230
01:07:38,927 --> 01:07:42,296
(ENTRAMBI PANTALONI)
1231
01:07:42,396 --> 01:07:43,698
(GRUNTI)
1232
01:07:45,065 --> 01:07:48,770
(ENTRAMBI PANTALONI)
1233
01:08:04,919 --> 01:08:06,486
Andiamo. Dai.
1234
01:08:08,056 --> 01:08:09,356
Scendere.
1235
01:08:09,456 --> 01:08:12,459
(SOBS)
1236
01:08:18,600 --> 01:08:22,704
(Singhiozza, ansima)
1237
01:08:25,740 --> 01:08:27,075
(VENTO CHE SOFFIA)
1238
01:08:27,174 --> 01:08:31,178
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
1239
01:08:33,648 --> 01:08:34,549
(DIGGITAZIONE, SQUILLI DEL TELEFONO)
1240
01:08:37,885 --> 01:08:38,987
Alcune novità, a tutti!
1241
01:08:39,087 --> 01:08:41,055
Messaggi
dal telefono di Lucy Thompson
1242
01:08:41,154 --> 01:08:42,590
sono stati ricevuti.
1243
01:08:42,690 --> 01:08:45,526
Doppi segni di spunta
sugli ultimi sei messaggi inviati.
1244
01:08:45,627 --> 01:08:47,829
Quindi hanno segnalato...
hanno segnalato un'antenna locale.
1245
01:08:47,929 --> 01:08:49,864
Stiamo rintracciando dove proprio adesso.
1246
01:08:49,964 --> 01:08:51,164
-Siamo sicuri?
-Sì.
1247
01:08:51,264 --> 01:08:54,301
Sia il telefono di Lucy che quello di Chloe
collegato entro 50 metri
1248
01:08:54,401 --> 01:08:55,335
di questo punto esatto.
1249
01:08:55,435 --> 01:08:57,872
Questo è successo
nelle ultime 12 ore.
1250
01:08:57,972 --> 01:08:59,674
Individuerò esattamente dove.
1251
01:09:04,112 --> 01:09:04,612
(SUONERIA DEL TELEFONO)
1252
01:09:04,712 --> 01:09:06,814
(GASPS)
1253
01:09:06,914 --> 01:09:08,281
LUIGI PADRE:
Caro.
1254
01:09:08,382 --> 01:09:09,349
John, ha visto i messaggi.
1255
01:09:09,449 --> 01:09:11,218
Sono stati letti.
È stata prelevata!
1256
01:09:11,318 --> 01:09:12,754
LUIGI PADRE:
Ha ricevuto i nostri messaggi!
1257
01:09:12,854 --> 01:09:13,655
(SOBS)
1258
01:09:13,755 --> 01:09:16,189
LUIGI PADRE:
Ha ricevuto i nostri messaggi.
1259
01:09:18,258 --> 01:09:23,163
(CONVERSAZIONE INDISTINTA
A DISTANZA)
1260
01:09:24,164 --> 01:09:25,499
È... è semplicemente deserto.
1261
01:09:25,600 --> 01:09:27,735
E'... no, no, è una strada.
Vedi qui.
1262
01:09:30,404 --> 01:09:31,706
Aspetto.
1263
01:09:33,775 --> 01:09:36,678
DETECTIVE LEONARD:
Ok, voglio che ogni struttura,
ogni stabilimento,
1264
01:09:36,778 --> 01:09:38,946
distributore di benzina, gabinetto,
qualunque cosa ci sia su quella strada.
1265
01:09:39,047 --> 01:09:40,648
Scopriamolo
dove va quella strada.
1266
01:09:40,748 --> 01:09:42,850
Quindi abbiamo tutto
le informazioni di cui abbiamo bisogno, sì?
1267
01:09:42,950 --> 01:09:44,217
-Possiamo uscire.
-Aspettare.
1268
01:09:44,317 --> 01:09:45,920
Siamo in contatto
con l'equipaggio locale.
1269
01:09:46,020 --> 01:09:48,656
Possiamo noleggiare un elicottero
per uscire in quel punto
1270
01:09:48,756 --> 01:09:49,557
e controllalo.
1271
01:09:49,691 --> 01:09:52,593
Uh, dovremo trasferirci
la tariffa di noleggio.
1272
01:09:52,694 --> 01:09:54,227
Ovviamente. Nulla.
1273
01:09:54,327 --> 01:09:56,564
Eh. Va bene. Dai.
1274
01:10:00,868 --> 01:10:02,003
EHI.
1275
01:10:02,103 --> 01:10:05,238
Ehi, sei un duro, ok?
1276
01:10:06,741 --> 01:10:08,308
LUCIA:
Non sono mai stato abbastanza duro.
1277
01:10:08,408 --> 01:10:09,877
E dov'è, secondo te?
stai andando?
1278
01:10:11,311 --> 01:10:13,313
Sto proprio uscendo
con i miei amici, Charlie.
1279
01:10:13,413 --> 01:10:14,949
No, vestito così,
non è così, cazzo.
1280
01:10:15,049 --> 01:10:16,951
(SOBS)
1281
01:10:17,051 --> 01:10:18,753
CARLO:
Fai un altro passo fuori linea,
1282
01:10:18,853 --> 01:10:21,288
e ne avrai bisogno di più di
maledetto trucco per coprirsi.
1283
01:10:21,388 --> 01:10:22,890
Capisci?
1284
01:10:22,990 --> 01:10:24,759
LUCIA:
Mi avrebbe fatto sentire
come niente.
1285
01:10:26,527 --> 01:10:28,428
La situazione stava diventando davvero seria.
1286
01:10:28,529 --> 01:10:30,497
Pensavo che mi avrebbe ucciso.
1287
01:10:32,399 --> 01:10:36,671
A volte posso ancora
sento le sue mani attorno al mio collo.
1288
01:10:38,338 --> 01:10:43,111
Non lo permetterei mai a qualcuno
trattami mai più così.
1289
01:10:43,211 --> 01:10:46,246
Quindi ora combatto sempre.
1290
01:10:48,415 --> 01:10:50,852
-Mi dispiace.
-(SOBS)
1291
01:10:54,055 --> 01:10:56,023
(SLURPS)
1292
01:11:00,293 --> 01:11:03,097
(Digitazione)
1293
01:11:03,197 --> 01:11:11,539
(♪♪♪♪)
1294
01:11:19,046 --> 01:11:20,615
Questo stronzo.
1295
01:11:22,415 --> 01:11:23,918
Dobbiamo andare, Karla.
1296
01:11:24,018 --> 01:11:25,186
Dobbiamo andare adesso.
1297
01:11:25,285 --> 01:11:27,320
Dobbiamo trovare un modo
fuori da questo posto in qualche modo.
1298
01:11:30,658 --> 01:11:31,826
Non posso andarmene.
1299
01:11:34,061 --> 01:11:36,230
Devo tornare indietro.
1300
01:11:36,329 --> 01:11:39,267
Che cosa? Torna indietro?
Mi stai prendendo per il culo?
1301
01:11:39,366 --> 01:11:42,003
Cosa, tornare dagli psicopatici?
1302
01:11:42,103 --> 01:11:44,371
Per farsi riprendere o peggio?
1303
01:11:44,471 --> 01:11:47,108
Karla, sono così,
quindi dobbiamo andare in questa direzione.
1304
01:11:47,208 --> 01:11:48,276
Senti, se andiamo adesso,
1305
01:11:48,375 --> 01:11:50,011
forse possiamo arrivare in una città
o qualcosa del genere,
1306
01:11:50,111 --> 01:11:51,712
ovunque tranne che qui
prima del buio.
1307
01:11:51,813 --> 01:11:53,047
No.
1308
01:11:55,750 --> 01:11:57,350
E' solo che... non posso.
1309
01:11:57,450 --> 01:11:58,753
Va bene? Non posso.
1310
01:12:03,925 --> 01:12:07,195
Dammi solo una buona ragione,
solo uno!
1311
01:12:07,295 --> 01:12:08,729
Vuoi davvero saperlo?
1312
01:12:08,830 --> 01:12:10,698
SÌ.
1313
01:12:10,798 --> 01:12:11,833
(SOSPRI)
1314
01:12:16,137 --> 01:12:17,538
Avevo sette anni.
1315
01:12:19,406 --> 01:12:21,576
ero con mia sorella,
mamma e papà.
1316
01:12:24,579 --> 01:12:27,414
È stato il giorno più bello
potresti immaginare.
1317
01:12:30,350 --> 01:12:32,053
Almeno è iniziato così.
1318
01:12:33,688 --> 01:12:36,557
È stata l'ultima volta
Mi sono sentito davvero felice.
1319
01:12:41,596 --> 01:12:44,031
Stavamo facendo un picnic
vicino al fiume.
1320
01:12:44,131 --> 01:12:45,800
Stavamo giocando a rincorrerci.
1321
01:12:47,735 --> 01:12:51,772
Facevo questo rumore
come un mostro.
1322
01:12:59,881 --> 01:13:02,817
Posso ancora sentire le canne
sulle mie gambe.
1323
01:13:04,552 --> 01:13:06,520
Posso sentire il tonfo.
1324
01:13:09,523 --> 01:13:13,327
Deve aver battuto la testa
e io...
1325
01:13:13,426 --> 01:13:15,529
Volevo aiutarla ma...
1326
01:13:16,496 --> 01:13:17,598
Ma sono andato nel panico.
1327
01:13:18,966 --> 01:13:22,370
Ho vissuto questo
mille volte
1328
01:13:22,469 --> 01:13:24,538
nei miei sogni.
1329
01:13:26,641 --> 01:13:30,344
Mi immergo
e l'ho abbracciata
1330
01:13:30,443 --> 01:13:32,046
e la tiro fuori.
1331
01:13:34,615 --> 01:13:37,118
Ma non l'ho fatto, Lucy.
1332
01:13:37,218 --> 01:13:38,485
Non l'ho fatto.
1333
01:13:40,154 --> 01:13:42,056
Ho corso.
1334
01:13:42,156 --> 01:13:44,525
Sono corsa a prendere mia mamma e mio papà
1335
01:13:46,493 --> 01:13:48,930
perché è quello che pensavo
dovrei farlo.
1336
01:13:52,133 --> 01:13:53,868
Per quanto mi riguarda, io...
1337
01:13:55,069 --> 01:13:57,571
Non sono riuscito a trovare quel percorso
1338
01:13:57,672 --> 01:13:58,873
attraverso le canne.
1339
01:14:01,876 --> 01:14:04,045
Quando lo abbiamo fatto,
era troppo tardi.
1340
01:14:09,984 --> 01:14:14,255
Ecco perché non posso andarmene
va bene?
1341
01:14:14,355 --> 01:14:17,490
Devo aiutare quelle ragazze.
1342
01:14:20,728 --> 01:14:22,396
(SOBS)
1343
01:14:22,495 --> 01:14:25,099
Mi dispiace tanto
quello che hai passato.
1344
01:14:25,199 --> 01:14:26,901
Lo sono davvero.
1345
01:14:28,135 --> 01:14:30,805
Ma uno di noi ha bisogno di aiuto.
1346
01:14:30,905 --> 01:14:34,208
(Lucia singhiozza)
1347
01:14:34,308 --> 01:14:36,043
Adesso vado, ok?
1348
01:14:37,878 --> 01:14:41,315
(SOBS)
1349
01:14:41,415 --> 01:14:43,017
Ma tornerò per te,
va bene?
1350
01:14:43,117 --> 01:14:44,585
Prometto.
1351
01:14:47,388 --> 01:14:50,624
-Va bene.
-(SOBS)
1352
01:15:00,301 --> 01:15:09,276
(♪♪♪)
1353
01:15:14,382 --> 01:15:18,419
(PANTALONI)
1354
01:15:18,519 --> 01:15:25,726
(♪♪♪♪)
1355
01:15:34,568 --> 01:15:38,672
(RESPIRA FORTEMENTE)
1356
01:15:42,543 --> 01:15:44,378
(URLA)
1357
01:15:44,478 --> 01:15:46,614
Ti taglierò come un maiale.
1358
01:15:47,381 --> 01:15:48,149
(URLA)
1359
01:15:48,249 --> 01:15:51,052
(GEMENTI)
1360
01:15:58,225 --> 01:15:59,360
(GRUNTI)
1361
01:15:59,460 --> 01:16:01,962
(TOSSE)
1362
01:16:04,265 --> 01:16:07,868
(GEMENTI)
1363
01:16:21,082 --> 01:16:24,952
(CUOGHI, GEMENTI)
1364
01:16:30,024 --> 01:16:31,258
(GEMENTI)
1365
01:16:33,894 --> 01:16:37,164
(URLA)
1366
01:16:37,264 --> 01:16:41,135
(entrambi grugniscono)
1367
01:16:42,503 --> 01:16:46,974
(PANTALONI, GRUNTI)
1368
01:16:50,945 --> 01:16:54,815
(URLA)
1369
01:16:56,650 --> 01:16:58,319
Benda sull'occhio:
Il mio maledetto occhio!
1370
01:16:58,419 --> 01:17:01,155
(URLA)
1371
01:17:01,255 --> 01:17:02,557
(ENTRAMBI PANTALONI)
1372
01:17:02,656 --> 01:17:04,325
Andiamo!
1373
01:17:04,425 --> 01:17:07,161
Puttane del cazzo.
1374
01:17:09,029 --> 01:17:12,233
(URLA)
1375
01:17:12,333 --> 01:17:21,008
(♪♪♪♪)
1376
01:17:31,085 --> 01:17:33,654
Ho qualcosa
per mostrartelo, eh?
1377
01:17:33,754 --> 01:17:36,090
Penso che questo ti piacerà. Sedersi.
1378
01:17:37,725 --> 01:17:40,294
Ho un piccolo video
Vorrei mostrartelo, eh?
1379
01:17:53,741 --> 01:17:55,109
Cosa ne pensi, eh?
1380
01:17:58,345 --> 01:17:59,446
Eh?
1381
01:18:00,649 --> 01:18:01,982
Figlio di puttana.
1382
01:18:04,218 --> 01:18:08,289
(ENTRAMBI PANTALONI)
1383
01:18:10,791 --> 01:18:14,962
(GRIDA, PIANGE)
1384
01:18:15,963 --> 01:18:19,033
Oh, questo è un fottuto incubo.
1385
01:18:19,133 --> 01:18:22,403
(ENTRAMBI PANTALONI)
1386
01:18:22,503 --> 01:18:24,104
CARLA:
Controlla questo.
1387
01:18:28,543 --> 01:18:30,244
Vuoi fare un tuffo?
1388
01:18:30,344 --> 01:18:31,412
Mamma?
1389
01:18:31,513 --> 01:18:32,813
(GRUNTI)
1390
01:18:33,881 --> 01:18:36,283
(URLA, ANIMALI, GEMENTI)
1391
01:18:36,383 --> 01:18:38,886
(URLA)
1392
01:18:40,221 --> 01:18:41,255
La macchina.
1393
01:18:41,355 --> 01:18:42,524
Che cosa?
1394
01:18:46,260 --> 01:18:47,795
La macchina.
1395
01:18:51,265 --> 01:18:52,132
(GEMITI DI TAMSIN)
1396
01:18:52,233 --> 01:18:55,537
(PANTALONI)
1397
01:18:55,637 --> 01:19:04,311
(♪♪♪♪)
1398
01:19:04,411 --> 01:19:05,813
Sono venuti in macchina.
1399
01:19:16,890 --> 01:19:19,493
Dobbiamo trovare la macchina, ok?
1400
01:19:19,594 --> 01:19:20,562
Va bene.
1401
01:19:20,662 --> 01:19:21,195
Andare!
1402
01:19:21,295 --> 01:19:23,297
(GEMENTI)
1403
01:19:23,397 --> 01:19:24,965
Muoviti!
1404
01:19:25,065 --> 01:19:28,335
(GEMENTI)
1405
01:19:34,609 --> 01:19:37,211
Vai a casa dalla mamma, porcellino.
1406
01:19:38,379 --> 01:19:39,514
(GEMENTI)
1407
01:19:39,614 --> 01:19:41,516
Vai!
1408
01:19:41,616 --> 01:19:43,484
Ricontrolla tra cinque minuti.
Va bene.
1409
01:19:43,585 --> 01:19:45,654
(DISCORSO INDISTINTO ALLA RADIO)
1410
01:19:45,754 --> 01:19:47,221
Signore, su quella strada,
1411
01:19:47,321 --> 01:19:50,024
a soli 126 metri di distanza
da quelle coordinate,
1412
01:19:50,124 --> 01:19:52,893
a pochi minuti da quei telefoni
collegamento agli alberi,
1413
01:19:52,993 --> 01:19:55,697
due agenti della polizia locale
furono trovati morti.
1414
01:19:55,796 --> 01:19:57,097
(GEMENTI)
1415
01:19:57,197 --> 01:19:58,499
Oh, merda.
1416
01:19:59,768 --> 01:20:02,704
Ferite multiple da taglio
e strangolamento.
1417
01:20:02,803 --> 01:20:04,606
Stiamo ricevendo i rapporti
tradotto.
1418
01:20:06,541 --> 01:20:08,175
-Va bene.
-Va bene.
1419
01:20:16,216 --> 01:20:18,485
(Ridacchia)
1420
01:20:18,586 --> 01:20:25,959
(♪♪♪♪)
1421
01:20:29,764 --> 01:20:31,165
Andiamo su un terreno più elevato.
1422
01:20:32,333 --> 01:20:33,434
Va bene.
1423
01:20:33,535 --> 01:20:42,242
(♪♪♪♪)
1424
01:20:44,178 --> 01:20:48,248
(GEMENTI)
1425
01:21:56,584 --> 01:22:00,522
(VENTO CHE SOFFIA)
1426
01:22:17,539 --> 01:22:19,106
Sì.
1427
01:22:19,206 --> 01:22:21,041
Ok, l'equipaggio
stavano preparando l'elicottero,
1428
01:22:21,141 --> 01:22:22,577
ma temo che sia notte.
1429
01:22:22,677 --> 01:22:24,244
Stanno raccomandando
lo lasciamo fino alle prime luci dell'alba.
1430
01:22:24,344 --> 01:22:26,447
Ci sono solo 20 minuti
di luce utilizzabile rimasta.
1431
01:22:26,548 --> 01:22:28,415
-NO.
-No, andiamo adesso.
1432
01:22:31,719 --> 01:22:32,854
Ok, hai il via libera.
1433
01:22:32,953 --> 01:22:35,189
Metti quell'uccello in aria adesso!
1434
01:22:35,289 --> 01:22:37,991
GUARDIA COLLINS:
Non sono altro che 40 miglia quadrate
del deserto,
1435
01:22:38,091 --> 01:22:41,462
e di notte,
fa un freddo gelido.
1436
01:22:42,630 --> 01:22:45,098
Se apro quelle porte
per farti uscire,
1437
01:22:45,199 --> 01:22:47,535
morirai, cazzo.
1438
01:22:47,635 --> 01:22:51,138
E ti daranno la caccia
come un branco di lupi.
1439
01:22:53,541 --> 01:22:58,245
(Ronzio dell'elicottero)
1440
01:23:04,151 --> 01:23:05,986
Quindi la ricerca in elicottero
non ci ha portato i risultati
1441
01:23:06,086 --> 01:23:07,589
che speravamo,
1442
01:23:07,689 --> 01:23:09,389
ma hanno localizzato
una struttura significativa
1443
01:23:09,490 --> 01:23:12,259
su quella strada,
una... una villa, a detta di tutti.
1444
01:23:12,359 --> 01:23:13,561
Stanno inviando immagini
fino ad ora,
1445
01:23:13,661 --> 01:23:16,731
e prenderemo l'elicottero
fare marcia indietro alle prime luci dell'alba.
1446
01:23:29,744 --> 01:23:34,348
(Sbuffa, geme)
1447
01:23:34,448 --> 01:23:43,423
(♪♪♪♪)
1448
01:23:46,393 --> 01:23:47,795
(LECCA)
1449
01:23:52,700 --> 01:23:54,769
(ISPIRA, ESPIRA)
1450
01:23:57,371 --> 01:24:01,609
(GEMENTI)
1451
01:24:10,018 --> 01:24:11,586
Aspetta. Aspettare.
1452
01:24:13,453 --> 01:24:14,421
Andras,
1453
01:24:15,723 --> 01:24:18,225
Ne ho portato un po' fresco
merce per te.
1454
01:24:20,494 --> 01:24:22,797
Dovresti essere morto, amico.
1455
01:24:22,897 --> 01:24:30,772
(♪♪♪♪)
1456
01:24:42,249 --> 01:24:46,153
-(URLA)
-(GEMENTI)
1457
01:24:49,591 --> 01:24:51,993
Piccole stronzette del cazzo!
Ti scoperò!
1458
01:24:52,092 --> 01:24:53,895
Fermare! Aspettare.
1459
01:24:53,995 --> 01:24:55,930
Gli daremo una possibilità.
1460
01:24:56,030 --> 01:24:58,198
Una possibilità per cosa?
1461
01:24:58,298 --> 01:24:59,734
RAGAZZA CATTURATA 2:
Non merita una possibilità
per qualsiasi cosa.
1462
01:24:59,834 --> 01:25:01,970
È una fottuta feccia!
1463
01:25:02,070 --> 01:25:04,706
Dirai scusa,
1464
01:25:06,306 --> 01:25:08,108
e poi marcirai
in prigione
1465
01:25:08,208 --> 01:25:09,611
per quello che hai fatto.
1466
01:25:09,711 --> 01:25:10,812
Vaffanculo.
1467
01:25:10,912 --> 01:25:12,580
Sei addirittura più stupido
di quanto pensassi.
1468
01:25:12,680 --> 01:25:14,716
(PANTALONI)
1469
01:25:14,816 --> 01:25:16,383
Oh sì, davvero?
1470
01:25:16,483 --> 01:25:19,554
Cosa farai, eh?
Una fottuta lap dance?
1471
01:25:24,224 --> 01:25:26,426
Non sei niente.
1472
01:25:26,527 --> 01:25:29,664
Ho venduto carne molto migliore
di te,
1473
01:25:29,764 --> 01:25:33,067
e quando ti ritroverò,
Ti farò delle cose
1474
01:25:33,166 --> 01:25:35,435
che non ci crederesti
fossero possibili!
1475
01:25:37,204 --> 01:25:40,307
Vediamo che tipo di uomo
lo sei davvero.
1476
01:25:40,407 --> 01:25:43,443
O si? Mettiti al lavoro.
1477
01:25:43,544 --> 01:25:45,345
Fai quello per cui sei bravo, eh?
1478
01:25:47,214 --> 01:25:49,050
Come lei ha detto,
1479
01:25:49,149 --> 01:25:53,621
ti scusi
a ciascuno di noi
1480
01:25:55,023 --> 01:25:55,957
e vivi.
1481
01:25:57,058 --> 01:26:00,460
Altrimenti perdi tutto!
1482
01:26:02,195 --> 01:26:05,198
CARLA:
Lucia,
chiudiamolo qui e basta.
1483
01:26:06,166 --> 01:26:07,802
-Vaffanculo!
-Qual è il problema?
1484
01:26:07,902 --> 01:26:09,369
Non così arrogante adesso, vedo.
1485
01:26:09,469 --> 01:26:13,007
Lucy, non ne vale la pena.
1486
01:26:13,107 --> 01:26:14,075
(Ridacchia)
1487
01:26:14,174 --> 01:26:16,209
Oh, ne vale la pena, cazzo.
1488
01:26:16,309 --> 01:26:19,413
Rinchiudiamolo e basta, ok?
1489
01:26:19,514 --> 01:26:21,582
Farà la vita
per quello che ha fatto.
1490
01:26:21,683 --> 01:26:24,519
E questo è abbastanza buono per te,
sì?
1491
01:26:24,619 --> 01:26:26,486
E' abbastanza buono?
per tutti voi?
1492
01:26:26,587 --> 01:26:28,288
Un maiale così
1493
01:26:28,388 --> 01:26:31,125
chi ha fatto tutto questo
a tutti noi,
1494
01:26:31,224 --> 01:26:33,427
e Dio sa chi altro.
1495
01:26:33,528 --> 01:26:34,595
Fottiti!
1496
01:26:35,963 --> 01:26:40,068
Allora assicuriamocene.
1497
01:26:40,168 --> 01:26:43,805
Lucy, no, lo ucciderai.
1498
01:26:43,905 --> 01:26:45,840
Merita di marcire in prigione!
1499
01:26:45,940 --> 01:26:47,240
LUCIA:
Cosa, con i diritti?
1500
01:26:47,340 --> 01:26:49,677
Maledetti canali via cavo?
1501
01:26:49,777 --> 01:26:53,346
Tu, sporco pezzo di merda!
1502
01:26:53,447 --> 01:26:55,183
(RISA)
1503
01:26:55,282 --> 01:27:00,420
Chiedi scusa a ciascuno
e ognuno di noi adesso!
1504
01:27:00,521 --> 01:27:03,157
Cinque fottuti secondi!
1505
01:27:03,256 --> 01:27:04,726
Lucia.
1506
01:27:04,826 --> 01:27:06,160
Non lo farai.
1507
01:27:06,259 --> 01:27:09,463
Cinque! Quattro!
1508
01:27:11,498 --> 01:27:12,332
Tre.
1509
01:27:12,432 --> 01:27:14,902
Non sei niente!
Tutti voi non siete niente!
1510
01:27:17,972 --> 01:27:20,942
-Due.
-Non farai niente, ah.
1511
01:27:21,042 --> 01:27:23,778
Solo una fottuta parola!
1512
01:27:23,878 --> 01:27:26,714
(Ridacchia)
1513
01:27:26,814 --> 01:27:27,582
Uno!
1514
01:27:27,682 --> 01:27:29,984
(Ridacchia)
1515
01:27:33,755 --> 01:27:36,289
Lucy, questa non sei tu.
1516
01:27:37,324 --> 01:27:39,927
Dobbiamo andarcene. Per favore.
1517
01:27:40,027 --> 01:27:41,896
Perché non ascolti l'infermiera?
eh?
1518
01:27:43,330 --> 01:27:47,101
Hmm? Non ne hai il coraggio.
1519
01:27:47,201 --> 01:27:48,335
Vai avanti.
1520
01:27:49,670 --> 01:27:51,606
Fai un altro passo fuori linea,
1521
01:27:51,706 --> 01:27:54,242
e ne avrai bisogno di più di
maledetto trucco per coprirsi.
1522
01:27:54,341 --> 01:27:55,843
Capisci?
1523
01:27:55,943 --> 01:27:56,878
Per favore, solo...
1524
01:27:56,978 --> 01:27:58,179
Dove pensi di andare?
1525
01:27:58,278 --> 01:27:59,881
Te l'ho detto, esco
con i miei amici, Charlie.
1526
01:27:59,981 --> 01:28:01,215
No, vestito così,
non è così, cazzo.
1527
01:28:01,314 --> 01:28:03,785
(SOBS)
1528
01:28:03,885 --> 01:28:05,019
Sapevo che non l'avresti fatto.
1529
01:28:05,119 --> 01:28:06,821
CARLA:
Lucy, per favore, andiamocene e basta.
1530
01:28:08,256 --> 01:28:09,223
andiamo,
se pensi di uscire
1531
01:28:09,322 --> 01:28:11,025
come una fottuta puttana!
1532
01:28:11,125 --> 01:28:13,493
Sì, io sono! Togliti di dosso e basta!
1533
01:28:13,594 --> 01:28:15,362
Non andrai da nessuna parte
così.
1534
01:28:15,462 --> 01:28:17,131
Te ne andrai, cazzo
fuori di testa,
1535
01:28:17,231 --> 01:28:18,099
faresti meglio a non dimenticarlo.
1536
01:28:18,199 --> 01:28:21,002
(SOBS)
1537
01:28:21,102 --> 01:28:22,570
Cosa farai a riguardo?
eh?
1538
01:28:22,670 --> 01:28:23,538
Cosa farai? Grido?
1539
01:28:23,638 --> 01:28:25,139
(Ridacchia)
1540
01:28:25,239 --> 01:28:27,809
Scendi! Levati da me, Charlie!
1541
01:28:27,909 --> 01:28:28,843
(RISA)
1542
01:28:28,943 --> 01:28:30,878
Fallo. Fallo, cazzo.
1543
01:28:30,978 --> 01:28:32,680
Vai avanti! Fallo!
1544
01:28:34,949 --> 01:28:36,316
(Ridacchia)
1545
01:28:36,416 --> 01:28:39,153
Non puoi farlo.
Non hai il coraggio, cazzo.
1546
01:28:39,253 --> 01:28:42,790
Lucy, dannatamente patetica. Eh.
1547
01:28:42,890 --> 01:28:44,225
(ANDRAS RISANDO)
1548
01:28:44,324 --> 01:28:46,194
Vieni a farlo
a cosa vai bene, eh?
1549
01:28:46,294 --> 01:28:47,394
Venire.
1550
01:28:48,361 --> 01:28:51,599
Vedi, siete tutti solo fighetti.
1551
01:28:51,699 --> 01:28:52,934
(URLA)
1552
01:28:53,034 --> 01:28:54,367
Oh, che cazzo!
1553
01:28:54,467 --> 01:28:58,673
(URLA INDISTINTA)
1554
01:29:00,908 --> 01:29:02,243
Che cazzo!
1555
01:29:02,342 --> 01:29:03,845
(URLA INDISTINTA)
1556
01:29:03,945 --> 01:29:05,012
CARLA:
Dobbiamo andare.
1557
01:29:06,314 --> 01:29:08,583
Che cazzo, stronza!
1558
01:29:08,683 --> 01:29:09,482
(GEMENTI)
1559
01:29:09,584 --> 01:29:10,985
(Crinzio del grillo)
1560
01:29:11,085 --> 01:29:12,753
AGENTE STEPHENS:
Ok, il nostro uccello è nel cielo.
1561
01:29:12,854 --> 01:29:16,691
(Ronzio dell'elicottero)
1562
01:29:18,491 --> 01:29:20,127
DETECTIVE LEONARD:
Abbiamo una visuale.
1563
01:29:20,228 --> 01:29:21,128
AGENTE STEPHENS:
La villa.
1564
01:29:21,229 --> 01:29:29,971
(♪♪♪♪)
1565
01:29:33,241 --> 01:29:34,609
Vedo qualcosa.
1566
01:29:37,044 --> 01:29:39,446
(GASPS)
Guarda, li vedo.
1567
01:29:41,816 --> 01:29:43,017
Vai a terra.
1568
01:29:43,117 --> 01:29:52,059
(♪♪♪♪)
1569
01:30:09,777 --> 01:30:13,147
(PIOGGIA CHE CADE)
1570
01:30:15,415 --> 01:30:18,853
(RUMBORI DI TUONI)
1571
01:30:35,102 --> 01:30:38,471
♪ Lascia cadere la pioggia
su di noi ♪
1572
01:30:39,974 --> 01:30:43,678
♪ Lascia che lavi via il dolore ♪
1573
01:30:45,445 --> 01:30:49,617
♪ Alla ricerca di un nuovo inizio ♪
1574
01:30:49,717 --> 01:30:53,854
♪ Alla ricerca di un giorno più luminoso ♪
1575
01:30:55,890 --> 01:30:59,260
♪ Tutto ciò che il tuo cuore desidera ♪
1576
01:31:00,995 --> 01:31:03,864
♪ Ti darò tutto ♪
1577
01:31:06,334 --> 01:31:10,371
♪ Ogni piccolo desiderio segreto ♪
1578
01:31:10,470 --> 01:31:14,976
♪ Come un fulmine a ciel sereno ♪
1579
01:31:15,076 --> 01:31:17,812
♪ Vieni e spezzami,
scuotimi ♪
1580
01:31:17,912 --> 01:31:20,214
♪ Voglio perdere ogni controllo ♪
1581
01:31:20,314 --> 01:31:21,549
♪ Turbolenza ♪
1582
01:31:21,649 --> 01:31:25,553
♪ La turbolenza è intorno a me ♪
1583
01:31:25,653 --> 01:31:28,356
♪ Vieni e spezzami,
scuotimi ♪
1584
01:31:28,456 --> 01:31:30,891
♪ Nel profondo della mia anima ♪
1585
01:31:30,992 --> 01:31:31,926
♪ Turbolenza ♪
1586
01:31:32,026 --> 01:31:35,629
♪ La turbolenza mi circonda ♪
1587
01:31:37,098 --> 01:31:42,136
♪ Ah, ah, ah ♪
1588
01:31:42,236 --> 01:31:46,674
♪ Ah, ah, ah ♪
1589
01:31:47,508 --> 01:31:51,679
♪ Ah, ah, ah ♪
1590
01:31:52,680 --> 01:31:56,817
♪ Ah, ah, ah ♪
1591
01:31:58,886 --> 01:32:02,590
♪ Ho viaggiato
attraverso l'oscurità ♪
1592
01:32:04,025 --> 01:32:06,894
♪ Ma niente è vano ♪
1593
01:32:09,463 --> 01:32:13,567
♪ Se ne avessi la possibilità
per cambiarlo ♪
1594
01:32:13,667 --> 01:32:17,538
♪ Rifarei la stessa cosa ♪
1595
01:32:19,473 --> 01:32:22,777
♪ Le nostre vite
si accorciano ♪
1596
01:32:24,645 --> 01:32:27,681
♪ Ogni giorno
sta passando ♪
1597
01:32:30,317 --> 01:32:33,054
♪ Quindi so che sarebbe pazzesco ♪
1598
01:32:35,056 --> 01:32:37,792
♪ Se non osassimo provarci ♪
1599
01:32:38,826 --> 01:32:41,595
♪ Vieni e spezzami,
scuotimi ♪
1600
01:32:41,695 --> 01:32:43,964
♪ Voglio perdere ogni controllo ♪
1601
01:32:44,065 --> 01:32:45,299
♪ Turbolenza ♪
1602
01:32:45,399 --> 01:32:49,070
♪ La turbolenza è intorno a me ♪
1603
01:32:49,170 --> 01:32:51,906
♪ Vieni e spezzami,
scuotimi ♪
1604
01:32:52,006 --> 01:32:54,308
♪ Nel profondo della mia anima ♪
1605
01:32:54,408 --> 01:32:55,643
♪ Turbolenza ♪
1606
01:32:55,743 --> 01:32:59,213
♪ Le turbolenze mi circondano ♪
1607
01:33:00,648 --> 01:33:04,885
♪ Ah, ah, ah ♪
1608
01:33:05,853 --> 01:33:09,824
♪ Ah, ah, ah ♪
1609
01:33:11,225 --> 01:33:14,895
♪ Ah, ah, ah ♪
1610
01:33:16,363 --> 01:33:20,634
♪ Ah, ah, ah ♪
1611
01:33:20,734 --> 01:33:23,437
♪ Vieni e spezzami,
scuotimi ♪
1612
01:33:23,538 --> 01:33:25,606
♪ Voglio perdere ogni controllo ♪
1613
01:33:25,706 --> 01:33:26,974
♪ Turbolenza ♪
1614
01:33:27,074 --> 01:33:30,911
♪ La turbolenza è intorno a me ♪
1615
01:33:31,011 --> 01:33:33,781
♪ Vieni e spezzami,
scuotimi ♪
1616
01:33:33,881 --> 01:33:36,183
♪ Nel profondo della mia anima ♪
1617
01:33:36,283 --> 01:33:37,485
♪ Turbolenza ♪
1618
01:33:37,586 --> 01:33:41,021
♪ La turbolenza mi circonda ♪